https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1015_S%C3%BArja_takhan_digvalayeCanção 1015 Súrja takhan digvalaye - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1015_S%C3%BArja_takhan_digvalaye&diff=1960&oldid=prevManika: song 1015 created2025-08-28T05:01:41Z<p>song 1015 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Súrja takhan digvalaye<br />
Úśár aruń ráge<br />
<br />
Tomáy ámáy dekhá hala<br />
<br />
Práń bhará ávege<br />
|The sun was then upon horizon<br />
In dawn's crimson color.<br />
<br />
Twixt You and me our viewing was<br />
<br />
Bursting with fervent emotion.<br />
|'''O sol estava então no horizonte,'''<br />
'''Na cor carmesim do amanhecer.'''<br />
<br />
'''Entre ti e mim, a nossa visão estava'''<br />
<br />
'''Repleta de emoção fervorosa.'''<br />
|-<br />
|Phul d́eke jáy pápŕi mele<br />
Madhur baṋdhure láj bhule<br />
<br />
Shiharita hiyár májhe<br />
<br />
Spandita paráge<br />
|Its petals outspread, a bloom went on calling,<br />
"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.<br />
<br />
In its heart was a fluttering<br />
<br />
With vibrating pollen.<br />
|'''Com as suas pétalas abertas, uma flor continuava a chamar:'''<br />
'''«Olá, doce amigo», esquecendo a timidez.'''<br />
<br />
'''No seu coração havia uma agitação'''<br />
<br />
'''Com pólen vibrante.'''<br />
|-<br />
|Kuláy theke kákalite<br />
Vihag áji chande giite<br />
<br />
Kújanete sei sujane<br />
<br />
Bharáy anuráge<br />
|From its nest with a mellow chirping<br />
Is one bird today in cadence and song.<br />
<br />
For all good people, through that very cooing,<br />
<br />
It infuses them with devotion.<br />
|'''Do seu ninho, com um chilrear suave,'''<br />
'''Há hoje um pássaro em cadência e canto.'''<br />
<br />
'''Para todas as pessoas boas, através desse mesmo arrulhar,'''<br />
<br />
'''Ela infunde-lhes devoção.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canção] Súrja takhan digvalaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika