https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1019_Je_analashikh%C3%A1_dahe_ahamik%C3%A1Canção 1019 Je analashikhá dahe ahamiká - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:48ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1019_Je_analashikh%C3%A1_dahe_ahamik%C3%A1&diff=1968&oldid=prevManika: song 1019 created2025-08-28T18:17:06Z<p>song 1019 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Je analashikhá dahe ahamiká<br />
Se anale jena tomáre pái<br />
<br />
Tomáre pái go tomáre pái<br />
<br />
Je ambudhináce kśudratá náshe<br />
<br />
Táte tava mahimá dekhe jái<br />
|The flame that consumes vanity,<br />
In that fire may I get Thee.<br />
<br />
May I get Thee, may I get Thee.<br />
<br />
In the ocean-dance that ruins what's petty,<br />
<br />
In that I keep witnessing Your majesty.<br />
|'''A chama que consome a vaidade,'''<br />
'''Nesse fogo, que eu possa alcançar-Te.'''<br />
<br />
'''Que eu possa alcançar-Te, que eu possa alcançar-Te.'''<br />
<br />
'''Na dança do oceano que destrói o que é insignificante,'''<br />
<br />
'''Nela, continuo a testemunhar a Tua majestade.'''<br />
|-<br />
|Suniil ákáshe tárakávindu<br />
Kśudra hrdaye agádh sindhu<br />
<br />
Tomári racaná he vishvendu<br />
<br />
Tumi biná ár kichu je nái<br />
|Star-specks dot a sky of flawless blue;<br />
A tiny heart contains the sea without root.<br />
<br />
In Your grand creation, oh my Cosmic Moon,<br />
<br />
Nothing else is there without You.<br />
|'''Pontos de estrelas salpicam um céu de um azul impecável;'''<br />
'''Um pequeno coração contém o mar sem raízes.'''<br />
<br />
'''Na Tua grandiosa criação, ó minha Lua Cósmica,'''<br />
<br />
'''Nada mais existe sem Ti.'''<br />
|-<br />
|Sneha mamatá bháv bhálabásá<br />
Práń bhará priiti hrdi bhará áshá<br />
<br />
Tomáte nihita sakal pipásá<br />
<br />
Tái to arúp tomáre cái<br />
|Tender affection and love's feeling,<br />
Cordial friendliness and wishes sincere...<br />
<br />
Invested in You are all of my yearnings;<br />
<br />
Hence, Unbodied One, I crave Thee.<br />
|'''Afeto terno e sentimento de amor,'''<br />
'''Cordial amizade e desejos sinceros...'''<br />
<br />
'''Investi em Ti todos os meus anseios;'''<br />
<br />
'''Portanto, Ser Imaterial, eu anseio por Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1019%20JE%20ANAL%20SHIKHA%27%20DAHE%20AHAMIKA%27.mp3 canção] Je analashikhá dahe ahamiká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika