https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1020_Tom%C3%A1r_e_kii_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1Canção 1020 Tomár e kii bhálabásá - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1020_Tom%C3%A1r_e_kii_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1&diff=1970&oldid=prevManika: song 1020 created2025-08-28T18:28:20Z<p>song 1020 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomár e kii bhálabásá<br />
Dúre theke mrdu hása<br />
<br />
Bhariye diye rauṋin áshá<br />
|Wondrous is this love of Yours...<br />
Gently You laugh from afar,<br />
<br />
Having infused a colored expectation.<br />
|'''Maravilhoso é o Teu amor...'''<br />
'''Gentilmente ris de longe,'''<br />
<br />
'''Tendo infundido uma expectativa colorida.'''<br />
|-<br />
|Niilámburáshite dole<br />
Liilákamal práńocchale<br />
<br />
Liilár puruś liilár chale<br />
<br />
Kara tár madhute jáoyá ásá<br />
|Oscillating on ocean's high tide,<br />
A lotus in hand to dangle mid surging of life...<br />
<br />
Cosmic Director, with Your play's pretense,<br />
<br />
Coming and going, You send cables with sweetness.<br />
|'''Oscilando na maré alta do oceano,'''<br />
'''Uma flor de lótus na mão para balançar no meio da agitação da vida...'''<br />
<br />
'''Diretor cósmico, com a pretensão da tua peça,'''<br />
<br />
'''indo e vindo, tu envias mensagens com doçura.'''<br />
|-<br />
|Niilákásher niiháriká<br />
Candanete nitya makhá<br />
<br />
Sure ráge táte áṋká<br />
<br />
Tomár priitir madhur bháśá<br />
|You are the nebula of our blue sky,<br />
With sandalpaste always applied...<br />
<br />
In music's tunes, traced on it is<br />
<br />
Your warm affection's honeyed language.<br />
|'''Tu és a nebulosa do nosso céu azul,'''<br />
'''sempre coberta com pasta de sândalo...'''<br />
<br />
'''Nas melodias da música, está traçada'''<br />
<br />
'''a linguagem melosa do teu afeto caloroso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1020%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canção] Tomár e kii bhálabásá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika