https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1022_%C3%81lor_desher_p%C3%A1khn%C3%A1_meleCanção 1022 Álor desher pákhná mele - Histórico de revisões2026-06-04T23:13:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1022_%C3%81lor_desher_p%C3%A1khn%C3%A1_mele&diff=2034&oldid=prevManika: song 1022 created2025-09-05T05:21:16Z<p>song 1022 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Álor desher pákhná mele<br />
Ke go ele ei áṋdháre<br />
<br />
Ándháre ele<br />
|Spreading wings of the realm luminous,<br />
Who came into this darkness...<br />
<br />
You came into the darkness.<br />
|'''Abrindo as asas do mundo luminoso,'''<br />
'''Que veio a esta escuridão...'''<br />
<br />
'''Você veio a esta escuridão.'''<br />
|-<br />
|Bhálo tumi sabár kara<br />
Bhálo buddhi túle dhara<br />
<br />
Bhálor sauṋge sakal bhálo<br />
<br />
Miliye dile<br />
|Everybody You do rectify;<br />
Benign intellect You hold high.<br />
<br />
Good people with all good things<br />
<br />
You did combine.<br />
|'''Todos você retifica;'''<br />
'''Benéfico intelecto você sustenta em alta estima.'''<br />
<br />
'''Boas pessoas com boas coisas'''<br />
<br />
'''você combina.'''<br />
|-<br />
|Ákásh bhará chila kálo<br />
Maner madhye áro kálo<br />
<br />
Sab káloke chápiye diye<br />
<br />
Jyoti bahále<br />
|Pitch dark was throughout the sky,<br />
With still more dark amid the mind.<br />
<br />
Concealing all the ebony,<br />
<br />
You released a flow of light.<br />
|'''Escuro como breu estava todo céu'''<br />
'''Ainda mais escura entre a mente'''<br />
<br />
'''Escondendo todo o ébano'''<br />
<br />
'''Você soltou o fluxo de luz.'''<br />
|-<br />
|Prajápati áloy bháse<br />
Chot́t́a tárá áloy háse<br />
<br />
Miśt́i hiyá áloy bháse<br />
<br />
Chande o tále<br />
|On light rises a butterfly;<br />
On light a tiny star does smile.<br />
<br />
In light a sweet heart appears<br />
<br />
With prosody and musical time.<br />
|'''Na luz levanta uma borboleta;'''<br />
'''Na luz sorri uma pequena estrela.'''<br />
<br />
'''Na luz doce coração aparece'''<br />
<br />
'''Com prosódia e musicalidade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1022%20A%27LOR%20DESHER%20PA%27KHNA%27%20MELE.mp3 canção] Álor desher pákhná mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika