https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1023_Tom%C3%A1y_jadi_bhule_th%C3%A1kiCanção 1023 Tomáy jadi bhule tháki - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:51ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1023_Tom%C3%A1y_jadi_bhule_th%C3%A1ki&diff=2036&oldid=prevManika: song 1023 created2025-09-05T05:29:45Z<p>song 1023 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tomáy jadi bhule tháki<br />
Balo kár kathá mane rákhi<br />
<br />
Kár bharasáy ese tháki<br />
<br />
Rikta ei tribhúvane<br />
<br />
Eta d́áki tabu dhará náhi dáo<br />
<br />
Tái ei kathá bhávi mane<br />
|If by You forgot am I,<br />
Tell me Whom to keep in mind...<br />
<br />
Trusting in Whom have I arrived<br />
<br />
Penniless in these three worlds?<br />
<br />
I call so much, but You don't notice;<br />
<br />
That is why I think like this.<br />
|'''Se eu fui esquecido por você,'''<br />
'''Me diga a quem devo ter em conta.'''<br />
<br />
'''Confiando em quem tenho chegado'''<br />
<br />
'''Sem um tostão nestes três mundos?'''<br />
<br />
'''Eu chamo tanto, mas você não atende...'''<br />
<br />
'''Por isso eu penso desta maneira.'''<br />
|-<br />
|Abhraḿlehii parvat dekhi<br />
Tuśárshubhra máthá nata rákhi<br />
<br />
Ashrute gali jánáy prańati<br />
<br />
Tomár rátul shriicarańe<br />
|I observe sky-kissing mountains<br />
Keeping bowed their snow-white peaks.<br />
<br />
Dissolving into tears, they offer salutation<br />
<br />
At Your beautiful, rose-colored feet.<br />
|'''Observo montanhas que parecem beijar o céu,'''<br />
'''Com seus picos nevados arqueados.'''<br />
<br />
'''Dissolvem-se em lagrimas, oferecendo saudações'''<br />
<br />
'''Aos teus lindos pés de cor rosada.'''<br />
|-<br />
|Gurugarjane niilodadhi dháy<br />
Tomár mahimá kánáy kánáy<br />
<br />
Báhu prasáriyá dharite je cáy<br />
<br />
Tomár mádhurii bhará práńe<br />
|With weighty roar ocean gives chase,<br />
Your greatness in it to the brim.<br />
<br />
Arms spreading wide, it would embrace,<br />
<br />
Its heart full of Your sweetness.<br />
|'''Com pesado rugido o oceano busca,'''<br />
'''Nele a tua grandeza está até as bordas.'''<br />
<br />
'''Braços amplamente estendidos, ele vem abraçar'''<br />
<br />
'''Seu coração cheio de doçura.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canção] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika