https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1025_%C3%81m%C3%A1r_jiivane_tumi_keCanção 1025 Ámár jiivane tumi ke - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1025_%C3%81m%C3%A1r_jiivane_tumi_ke&diff=2040&oldid=prevManika: song 1025 created2025-09-07T05:51:35Z<p>song 1025 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Ámár jiivane tumi ke<br />
Ke tumi ele<br />
<br />
Ábir gulále tumi ke<br />
<br />
Man ráuṋiye dile<br />
|Who are You in my life?<br />
Who are You that arrived?<br />
<br />
Who are You with [[wikipedia:Gulal|powder dyed?]]<br />
<br />
You colored my mind.<br />
|'''Quem e você na minha vida?'''<br />
'''Quem e você que chegou?'''<br />
<br />
'''Quem e você com pó de tingir?'''<br />
<br />
'''Você coloriu minha mente.'''<br />
|-<br />
|Hiyára argala sakali khulile<br />
Supta mánavatá jágáye tulile<br />
<br />
Vishvake mor nikat́e ánile<br />
<br />
Áṋdháre álo jválále<br />
|You unfastened all heart's bolts;<br />
Dormant humanity You awoke.<br />
<br />
You brought the whole world close to me;<br />
<br />
In darkness, light You set aglow.<br />
|'''Você soltou todos os parafusos do coração;'''<br />
'''Inerte a humanidade você despertou.'''<br />
<br />
'''Você trouxe o mundo inteiro para perto de min;'''<br />
<br />
'''Na escuridão a luz você pós a brilhar.'''<br />
|-<br />
|Tomáre bhuliba ná tomáre cháŕiba ná<br />
Tomár pathe calite kabhu thámiba ná<br />
<br />
Jiivaneri vrata tomári sádhaná<br />
<br />
Chiṋŕibe máyájále<br />
|You I will not forget or forsake;<br />
To move on Your path I'll never fail.<br />
<br />
Your ''[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná]'' is my life's firm resolve;<br />
<br />
Delusion's web I will tear.<br />
|'''Você eu não esquecerei ou abandonarei;'''<br />
'''Caminhar seu caminho nunca falharei.'''<br />
<br />
'''Tua ''Sadhana'' e’ na minha vida firme determinação,'''<br />
<br />
'''Romperei as teias da desilusão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1025%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20KE%2C%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár jiivane tumi ke cantada por um coro em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1025%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20KE.mp3 canção] Ámár jiivane tumi ke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika