https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1026_Diipashikh%C3%A1_niye_tumi_eleCanção 1026 Diipashikhá niye tumi ele - Histórico de revisões2026-06-05T02:32:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1026_Diipashikh%C3%A1_niye_tumi_ele&diff=2042&oldid=prevManika: song 1026 created2025-09-08T04:52:38Z<p>song 1026 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Diipashikhá niye tumi ele<br />
Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare<br />
<br />
Man mátáno gán geye gele<br />
<br />
Parán bhare sakhá paráń bhare<br />
|With a lantern's flame You came...<br />
For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?<br />
<br />
An enchanting song always You sang,<br />
<br />
Filling hearts, filling lives, dear Playmate.<br />
|'''Com a chama de uma lanterna você veio...'''<br />
'''Por causa de quem, íntimo amigo, por causa de quem?'''<br />
<br />
'''Uma canção atrativa sempre você cantou,'''<br />
<br />
'''preenchendo corações, preenchendo vidas querido amigo.'''<br />
|-<br />
|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)<br />
Sájále diipálii rúper sáje<br />
<br />
Chande tále laye kii jhauṋkáre<br />
<br />
Dhvani bharile ajuta sure (tumi)<br />
|Amid a world without voice and without beauty,<br />
You adorned a fest of light with vestments lovely.<br />
<br />
With meter, measure, and tempo... with such a jingling;<br />
<br />
You infused music through innumerable melodies.<br />
|'''Em meio a um mundo sem voz e sem beleza,'''<br />
'''Você adornou uma festa de luz com trajes adoráveis.'''<br />
<br />
'''Com métrica, compasso e tempo com tamanho tilintar.'''<br />
<br />
'''Você infundiu música por variadas melodias.'''<br />
|-<br />
|Sparsha ene dile malay váye<br />
Gandha ene dile phuler gáye<br />
<br />
Niiras hrdaye ras dile bhare<br />
<br />
Bhálabásá tomáy ghire ghire<br />
|Touch You brought about with a gentle breeze;<br />
Scent You created with the flowers' bodies.<br />
<br />
In a dull and dry heart flavor You heaped;<br />
<br />
Love, ever it surrounds Thee.<br />
|'''O tacto você gerou por meio de suave brisa;'''<br />
'''O cheiro você criou no corpo de flores.'''<br />
<br />
'''Num coração seco e opaco gosto você cultivou;'''<br />
<br />
'''Amor, sempre está a sua volta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika