https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1027_Tom%C3%A1re_c%C3%A1i_je_ek%C3%A1nteCanção 1027 Tomáre cái je ekánte - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1027_Tom%C3%A1re_c%C3%A1i_je_ek%C3%A1nte&diff=2044&oldid=prevManika: song 1027 created2025-09-08T05:24:11Z<p>song 1027 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tomáre cái je ekánte<br />
He ananta<br />
<br />
Jáni more ghire ácha cáridháre<br />
<br />
Tabu khuṋje khuṋje parishránta<br />
|You're the One I desire privately,<br />
Vishnu, my Boundless Lord.<br />
<br />
I know You surround me in every direction;<br />
<br />
Still, I grow weary seeking You constantly...<br />
|'''Você e aquele que eu desejo internamente,'''<br />
'''Vishnu, meu senhor, ilimitado.'''<br />
<br />
'''Eu sei que você me rodeia em todos as direções;'''<br />
<br />
'''Ainda assim eu te busco constantemente a exaustão.'''<br />
|-<br />
|Uttál sindhur tarauṋge ácha tumi<br />
Nirjane kújane bhare ácha vanabhúmi<br />
<br />
Sakal calár pathe tumi ácha sáthe sáthe<br />
<br />
Nirvák avishránta<br />
|In the waves of the billowing ocean are You;<br />
You are in the trill-filled forest and in solitude.<br />
<br />
On every pathway You are always with me,<br />
<br />
Silent but unfailing...<br />
|'''Você está nas ondas do oceano incham-te;'''<br />
'''Você está na floresta cheia de trinado e na solitude.'''<br />
<br />
'''Em cada caminho você está sempre comigo.'''<br />
<br />
'''Silencioso, mas infalível.'''<br />
|-<br />
|Nirmal niilákáshe tárakáráshir páshe<br />
Vana upavane kusumera madhunirjáse<br />
<br />
Sakal jánár májhe sab ajánár páshe<br />
<br />
Tumi raye gecha cirashánta<br />
|In the clear blue sky beside the constellations<br />
And in woodland gardens with sweet floral essence,<br />
<br />
Amid all that is explained and among what's unexplained,<br />
<br />
Ever tranquil You've remained...<br />
|'''No céu límpido ao lado de constelações'''<br />
'''E nos bosques ajardinados com doce essência floral,'''<br />
<br />
'''Entre tudo que esta explicado e entre o inexplicável,'''<br />
<br />
'''Sempre tranquilo você permaneceu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1027%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20EKA%27NTE%20HE%20ANANTA.mp3 canção] Tomáre cái je ekánte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika