https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1028_Tom%C3%A1ke_buddhibale_balo_ke_b%C3%A1_p%C3%A1beCanção 1028 Tomáke buddhibale balo ke bá pábe - Histórico de revisões2026-09-15T18:06:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1028_Tom%C3%A1ke_buddhibale_balo_ke_b%C3%A1_p%C3%A1be&diff=2046&oldid=prevManika: song 1028 created2025-09-09T16:36:11Z<p>song 1028 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tomáke buddhibale balo ke bá pábe<br />
Buddhi tomár krpáy sabe labhe<br />
|Do say, will anyone attain You by intellect's ability?<br />
Everyone gets intellect only by Your mercy.<br />
|'''Você diria, que qualquer um realizara você por habilidades intelectuais?'''<br />
'''Todos desenvolvem intelecto por sua misericórdia.'''<br />
|-<br />
|Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi<br />
Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi<br />
<br />
Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi<br />
<br />
Bujhechi tumi sár bhave<br />
|Many times I have paid a visit to this Earth;<br />
Everything I have viewed with intellect's assessment.<br />
<br />
At each step what I've known is my own ignorance...<br />
<br />
I've understood that You're the essence of existence.<br />
|'''Muitas vezes eu visitei esta terra;'''<br />
'''Tudo que vi foi através do intelecto.'''<br />
<br />
'''Por cada passo o que eu tenho conhecido e minha própria ignorância...'''<br />
<br />
'''Entendi que você e a essência da existência.'''<br />
|-<br />
|Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi<br />
D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi<br />
<br />
Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi<br />
<br />
Ahetukii krpá ela neve<br />
|In my eyes and face, in my conduct, ignorance I have hid;<br />
Neath the vile yoke of that veil, I've become degraded.<br />
<br />
Now I've received awakening, and I've fathomed only this:<br />
<br />
Grace unmerited, it descended.<br />
|'''Nos meus olhos e rosto, na minha conduta, ignorância tinha disfarçado;'''<br />
'''Debaixo daquele véu o jugo vil, me tornei degradado.'''<br />
<br />
'''Agora um despertar me foi brindado, e compreendi somente isto:'''<br />
<br />
'''A graça imerecida, veio até a min.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1028%20TOMA%27KE%20BUDDHI%20BALE.mp3 canção] Tomáke buddhibale balo ke bá pábe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika