https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1029_%C3%81mi_tom%C3%A1r_tare_ghure_ghureCanção 1029 Ámi tomár tare ghure ghure - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1029_%C3%81mi_tom%C3%A1r_tare_ghure_ghure&diff=2048&oldid=prevManika: song 1029 created2025-09-09T16:54:35Z<p>song 1029 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomár tare ghure ghure<br />
Kata beŕába<br />
<br />
(Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela<br />
<br />
Kakhan basába<br />
|For Thee am I rambling, rambling;<br />
How much shall I journey?<br />
<br />
If this birth be spent, still on my quest,<br />
<br />
When will I let You take rest?<br />
|'''Por você eu tenho estado divagando, divagando;'''<br />
'''Por quanto tempo devo continuar esta jornada?'''<br />
<br />
'''Se este nascimento deve ser consumido, ainda na minha busca,'''<br />
<br />
'''Quando deixarei que descanses?'''<br />
|-<br />
|Tomáy ámi bhálabási<br />
Tomár lági káṋdi hási<br />
<br />
(Ámi) Kán pete rai<br />
<br />
Tomár báṋshii kakhan shuńiba<br />
|In love with You am I;<br />
For Your sake I laugh and cry.<br />
<br />
I remain listening...<br />
<br />
Your flute, will I ever hear?<br />
|'''Enamorado de você estou;'''<br />
'''Por sua causa estou a sorrir e a chorar.'''<br />
<br />
'''Permaneço sempre escutando...'''<br />
<br />
'''A tua flauta, escutarei alguma vez?'''<br />
|-<br />
|Aharnishi tomár kathá<br />
Sab háránor ekt́i vyathá<br />
<br />
Sab priiti ek<br />
<br />
Sútre gáṋthá he abhinava<br />
|Day and night thinking of Thee,<br />
Of all defeats, it's my sole agony...<br />
<br />
All love is one,<br />
<br />
Strung on one thread, oh Pristine Lord.<br />
|'''Dia e noite eu penso em você,'''<br />
'''De todas as derrotas esta e minha única agonia...'''<br />
<br />
'''Todo o amor e um,'''<br />
<br />
'''Encordoado em um fio, oh meu prístino senhor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1029%20A%27MI%2C%20TOMA%27R%20TARE%20GHURE%20GHURE.mp3 canção] Ámi tomár tare ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika