https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1031_Basiy%C3%A1_vijane_t%C3%A1h%C3%A1ri_dhy%C3%A1neCanção 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne - Histórico de revisões2026-06-05T00:54:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1031_Basiy%C3%A1_vijane_t%C3%A1h%C3%A1ri_dhy%C3%A1ne&diff=1868&oldid=prevManika: song 1031 created2025-08-14T17:44:32Z<p>song 1031 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Basiyá vijane táhári dhyáne<br />
Málá gáṋthiyáchi eká eká<br />
<br />
Malaya samiire saritár tiire<br />
<br />
Shudhu chila tár rúparekhá<br />
|Sitting alone, musing on Him,<br />
All on my own, I have strung a garland.<br />
<br />
Upon riverbank, neath southern breeze,<br />
<br />
Only His contour was there.<br />
|'''Sentado sozinho, refletindo sobre Ele,'''<br />
'''Sozinho, pendurei uma guirlanda.'''<br />
<br />
'''Na margem do rio, sob a brisa do sul,'''<br />
<br />
'''Apenas Seu contorno estava lá.'''<br />
|-<br />
|Ucchala jal chalachala kari<br />
Balechila more "shońa sahacarii<br />
<br />
Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá<br />
<br />
Eká náhi pábe tár dekhá"<br />
|The flowing stream, making sounds of lapping,<br />
Had told to me: "Girlfriend, listen please...<br />
<br />
Your Sweetheart is everybody's Darling;<br />
<br />
Unaccompanied, Him you won't get to see."<br />
|'''O riacho que fluía, emitindo sons de batida,'''<br />
'''Havia me dito: "Amiga, por favor, ouça...'''<br />
<br />
'''Seu amor é o queridinho de todos;'''<br />
<br />
'''Desacompanhada, Ele você não verá."'''<br />
|-<br />
|Malaya samiir bale calechila<br />
"Bhála hata jadi ná básite bhálo<br />
<br />
(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká<br />
<br />
Dúre theke háse madhu mákhá"<br />
|The southern wind had blown by, saying:<br />
"Not to love Him, better that would be.<br />
<br />
He is a star of the sky, a far-off galaxy;<br />
<br />
He smiles sweetly while great distance keeping."<br />
|'''O vento do sul soprou, dizendo:'''<br />
'''"Não amá-Lo, melhor seria.'''<br />
<br />
'''Ele é uma estrela do céu, uma galáxia distante;'''<br />
<br />
'''Ele sorri docemente enquanto se mantém a grande distância."'''<br />
|-<br />
|Tabu ámi táre priititei pába<br />
E priiti je tár káche shekhá<br />
|Nonetheless, I'll earn Him through love only,<br />
The love that's been learned in His company.<br />
|'''No entanto, eu O conquistarei somente por meio do amor,'''<br />
'''O amor que foi aprendido em Sua companhia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canção] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika