https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1033_%C3%81lor_ei_agniratheCanção 1033 Álor ei agnirathe - Histórico de revisões2026-06-05T02:28:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1033_%C3%81lor_ei_agnirathe&diff=1872&oldid=prevManika: song 1033 created2025-08-14T19:10:37Z<p>song 1033 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Álor ei agnirathe<br />
Sakal áṋdhár jváliye dile<br />
<br />
(Tumi) Ke ele go naviin práte<br />
<br />
Duhkhera ráti dúre sarále<br />
|Upon this lustrous chariot of fire,<br />
All darkness You did set alight.<br />
<br />
On a new morn, oh Who arrived?<br />
<br />
You banished our sorrowful night.<br />
|'''Sobre esta reluzente carruagem de fogo,'''<br />
'''Você iluminou toda a escuridão.'''<br />
<br />
'''Em uma nova manhã, ó Quem chegou?'''<br />
<br />
'''Você baniu nossa triste noite.'''<br />
|-<br />
|Keu to tomár ajáná nay<br />
Keu to tomár báhire nay<br />
<br />
(Tumi) Sabáy niye ele gele<br />
<br />
Sabár májhe lukiyechile<br />
|Nobody is unknown to Thee;<br />
Nobody is outside of Thee.<br />
<br />
You came and went with everybody;<br />
<br />
Amid us all, You'd lain in hiding.<br />
|'''Ninguém é desconhecido para Ti;'''<br />
'''Ninguém está fora de Ti.'''<br />
<br />
'''Tu vieste e foste com todos;'''<br />
<br />
'''Entre todos nós, Tu te escondeste.'''<br />
|-<br />
|Tumi jána tomáy ná jáni<br />
Tumi mána tomáy ná máni<br />
<br />
(Tumi) Jána mána táito moder<br />
<br />
Sauṋge tháka liilár chale<br />
|You know us, but we don't know Thee;<br />
You heed us, but we don't heed Thee.<br />
<br />
You know and heed; and so for us, accordingly,<br />
<br />
You accompany, along with liila's deceit.<br />
|'''Tu nos conheces, mas nós não Te conhecemos;'''<br />
'''Tu nos ouves, mas nós não Te ouvimos.'''<br />
<br />
'''Tu conheces e ouves; e assim, para nós, consequentemente,'''<br />
<br />
'''Tu nos acompanhas, junto com a ilusão de liila.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1033%20A%27LOR%20EI%20AGNI%20RATHE.mp3 canção] Álor ei agnirathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika