https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1034_Manera_gahane_gopane_gopaneCanção 1034 Manera gahane gopane gopane - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:43ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1034_Manera_gahane_gopane_gopane&diff=1875&oldid=prevManika: song 1034 created2025-08-15T18:01:19Z<p>song 1034 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Manera gahane gopane gopane<br />
Shudhái tomáy sakhá<br />
<br />
Mor tare tumi kena ele (balo)<br />
<br />
Ei upavane niirave vijane<br />
<br />
Mrdu hese ese kena dáṋŕále<br />
|Confidentially, in a recess of the psyche,<br />
Bosom Friend, I ask of Thee:<br />
<br />
Pray tell, why did You come for me?<br />
<br />
In this garden, silently, exclusively,<br />
<br />
Appearing with a mild smile, You were standing!<br />
|'''Confidencialmente, num recanto da psique,'''<br />
'''Amigo íntimo, pergunto-te:'''<br />
<br />
'''Por favor, diga-me, por que vieste buscar-me?'''<br />
<br />
'''Neste jardim, silenciosamente, exclusivamente,'''<br />
<br />
'''Aparecendo com um sorriso suave, estavas ali!'''<br />
|-<br />
|Hayto phulerá jhimiye paŕeche<br />
Khara tápe latá netiye je geche<br />
<br />
Uttápe dhará vidiirńá hayeche<br />
<br />
Eder kathá ki bhule gele<br />
|Perchance, the flowers have fallen asleep,<br />
Creepers have drooped from the fierce heat,<br />
<br />
And by that heat the Earth's been cleaved...<br />
<br />
Did You forget about their story?<br />
|'''Talvez as flores tenham adormecido,'''<br />
'''As trepadeiras tenham murchado com o calor intenso,'''<br />
<br />
'''E com esse calor a Terra tenha sido rachada...'''<br />
<br />
'''Você se esqueceu da história delas?'''<br />
|-<br />
|Kokil cheŕeche madhur pikatán<br />
Papiyá sure tále gáy ná je gán<br />
<br />
Virahii káṋde shudhu kare abhimán<br />
<br />
Sabáre udvel kare dile<br />
|The cuckoo has forsaken her sweet call<br />
And nightingale croons rhythmic tunes no more...<br />
<br />
Feelings hurt, they only weep, love sick;<br />
<br />
You overwhelmed everybody.<br />
|'''O cuco abandonou seu doce canto'''<br />
'''E o rouxinol não mais entoa melodias rítmicas...'''<br />
<br />
'''Sentimentos feridos, eles apenas choram, doentes de amor;'''<br />
<br />
'''Você dominou a todos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canção] Manera gahane gopane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika