https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1035_Tava_tare_m%C3%A1l%C3%A1_ge%E1%B9%8Bthechi_prabhuCanção 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu - Histórico de revisões2026-09-15T11:30:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1035_Tava_tare_m%C3%A1l%C3%A1_ge%E1%B9%8Bthechi_prabhu&diff=1877&oldid=prevManika: song 1035 created2025-08-15T18:16:59Z<p>song 1035 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tava tare málá geṋthechi prabhu<br />
Hiyára sab madhu d́hele<br />
<br />
Bhásáye diyechi nijere ámi<br />
<br />
Tava bhávanáy áṋkhijale<br />
|For You a garland I have strung, oh Lord,<br />
Having invested all the sweetness of my heart.<br />
<br />
Myself I have set adrift<br />
<br />
On water from the eyes, with Your ideation.<br />
|'''Para Ti, Senhor, eu fiz uma guirlanda,'''<br />
'''Investindo toda a doçura do meu coração.'''<br />
<br />
'''Eu me deixei levar'''<br />
<br />
'''Pelas águas dos meus olhos, com a Tua ideação.'''<br />
|-<br />
|Sádhanár bal nei je ámár<br />
Neiko sauṋge puńyera bhár<br />
<br />
Tái sadá jáci karuńá tomár<br />
<br />
Asaháye t́helibe kii bale (tumi)<br />
|I have no power of austerities<br />
Nor even weight of piety.<br />
<br />
Thus, ever I pray for Your mercy;<br />
<br />
Will You forsake one who is weak?<br />
|'''Não tenho o poder das austeridades,'''<br />
'''Nem mesmo o peso da piedade.'''<br />
<br />
'''Assim, sempre rezo por Sua misericórdia;'''<br />
<br />
'''Você abandonará alguém que é fraco?'''<br />
|-<br />
|Nei kona parápar jiṋán mor<br />
Bhaktisikta nei priitid́or<br />
<br />
Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor<br />
<br />
Ámáre bholábe kon chale<br />
|I have not any wisdom, worldly or unworldly;<br />
With devotion my lovestring's not steeped.<br />
<br />
Only my eyes' pain-filled tears are there;<br />
<br />
With guile how will You deceive me?<br />
|'''Não tenho nenhuma sabedoria, mundana ou não mundana;'''<br />
'''De devoção, meu amor não está impregnado.'''<br />
<br />
'''Apenas as lágrimas cheias de dor dos meus olhos estão lá;'''<br />
<br />
'''Com astúcia, como Você vai me enganar?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika