https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1036_Tumi_ele_%C3%A1lo_%C3%A1nleCanção 1036 Tumi ele álo ánle - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1036_Tumi_ele_%C3%A1lo_%C3%A1nle&diff=1879&oldid=prevManika: song 1036 created2025-08-15T18:37:20Z<p>song 1036 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi ele álo ánle<br />
Áṋdhár dúre sare gela<br />
<br />
Balle hese bhay taráse<br />
<br />
Ámáy bheve áṋkhi melo (tumi)<br />
|You came, and You brought light;<br />
The darkness, it was thrust aside.<br />
<br />
Smilingly You told: "In fear or fright,<br />
<br />
Thinking of Me, open your eyes.<br />
|'''Você veio e trouxe luz;'''<br />
'''A escuridão foi afastada.'''<br />
<br />
'''Sorrindo, você disse: “No medo ou no pavor,'''<br />
<br />
'''Pensando em mim, abra os olhos.'''<br />
|-<br />
|Goláp áche neiko káṋt́á<br />
Joyár áche neiko bháṋt́á<br />
<br />
Eman to nay vidhir dhárá<br />
<br />
Ei kathát́ai bujhe calo (tumi)<br />
|"There is no rose without a thorn;<br />
Without ebb tide there is no flood.<br />
<br />
Is this not the style of Providence...<br />
<br />
Grasping that, just move on.<br />
|'''Não há rosa sem espinhos;'''<br />
'''Sem maré baixa, não há maré alta.'''<br />
<br />
'''Não é esse o estilo da Providência...'''<br />
<br />
'''Compreenda isso e siga em frente.'''<br />
|-<br />
|Sakal samay ámi ási<br />
Duhkhe sukhe bhálabási<br />
<br />
Ámi tomár tumi ámár<br />
<br />
Sab diinatá dúre phelo (tumi)<br />
|"In every season I arrive;<br />
In pain and pleasure, love do I.<br />
<br />
I am yours, and you are mine....<br />
<br />
All wretchedness, cast it aside."<br />
|'''“Em todas as estações Eu chego;'''<br />
'''Na dor e no prazer, Eu amo.'''<br />
<br />
'''Eu sou seu, e você é meu...'''<br />
<br />
'''Toda a miséria, deixe-a de lado.”'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1036%20TUMI%20ELE%20A%27LO%20A%27NALE.mp3 canção] Tumi ele álo ánle cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika