https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1037_K%C3%A1che_ese_d%C3%BAre_sare_gele_kenaCanção 1037 Káche ese dúre sare gele kena - Histórico de revisões2026-09-15T18:39:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1037_K%C3%A1che_ese_d%C3%BAre_sare_gele_kena&diff=1881&oldid=prevManika: song 1037 created2025-08-15T18:49:10Z<p>song 1037 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Káche ese dúre sare gele kena<br />
E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)<br />
<br />
Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále<br />
<br />
Mamatár lesh kichu ki nái<br />
|Having come near, why went You far away;<br />
From this cruelty I get such pain.<br />
<br />
In front You stood, then hid behind a veil;<br />
<br />
Of empathy is there not a small trace?<br />
|'''Tendo se aproximado, por que se afastou?'''<br />
'''Essa crueldade me causa tanta dor.'''<br />
<br />
'''Você estava diante de mim, mas se escondeu atrás de um véu;'''<br />
<br />
'''Não há aí nem um traço de empatia?'''<br />
|-<br />
|Brkśashiirśe ut́háiyá dile<br />
Sopán saráye nile kena<br />
<br />
Amrter phal háte tule dile<br />
<br />
Srotete bhásáye dile kena (tumi)<br />
<br />
Madhumáse kali jágáiyá dile<br />
<br />
Nidághe jváláye karile chái<br />
|To the treetop You raised;<br />
Why did You take the ladder away?<br />
<br />
The fruit of heaven You delivered;<br />
<br />
Why sent You it adrift upon the river?<br />
<br />
You roused from sleep a springtime blossom;<br />
<br />
With the summer why did You incinerate it?<br />
|'''Você subiu ao topo da árvore;'''<br />
'''Por que tirou a escada?'''<br />
<br />
'''Você entregou o fruto do céu;'''<br />
<br />
'''Por que o deixou à deriva no rio?'''<br />
<br />
'''Você despertou do sono uma flor da primavera;'''<br />
<br />
'''Com o verão, por que você a incinerou?'''<br />
|-<br />
|Karpúrdiip niváiyá dile<br />
Kájaler káli lege áche<br />
<br />
Hrta hrdayer mádhurii sarále<br />
<br />
Mrta sama se je paŕe áche<br />
<br />
Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi<br />
<br />
Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)<br />
|The camphor lamp You let go out;<br />
Black soot is what still sticks around.<br />
<br />
From heart bereft You removed sweetness;<br />
<br />
As if dead, it is deserted.<br />
<br />
I beseech a speck of mercy; I simply endure<br />
<br />
That in Your contemplation I may merge.<br />
|'''Você deixou a lâmpada de cânfora se apagar;'''<br />
'''A fuligem negra ainda permanece.'''<br />
<br />
'''Do coração desolado, você removeu a doçura;'''<br />
<br />
'''Como se estivesse morto, ele está abandonado.'''<br />
<br />
'''Eu imploro por um pouco de misericórdia; eu simplesmente vou suportando'''<br />
<br />
'''Para que, em sua contemplação, eu possa me fundir.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canção] Káche ese dúre sare gele kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika