https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1039_Nirjana_k%C3%A1nane_%C3%A1m%C3%A1re_rekhe_geleCanção 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele - Histórico de revisões2026-06-04T21:26:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1039_Nirjana_k%C3%A1nane_%C3%A1m%C3%A1re_rekhe_gele&diff=1885&oldid=prevManika: song 1039 created2025-08-15T19:14:53Z<p>song 1039 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Nirjana kánane ámáre rekhe gele<br />
Kár bharasáy balo kár bharasáy<br />
<br />
Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e<br />
<br />
Vyatháy hrday múracháy<br />
|You went away, having placed me in a lonesome forest,<br />
With whose support, please say, with whose assistance?<br />
<br />
Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;<br />
<br />
My heart collapses from the throes of anguish.<br />
|'''Você se foi, deixando-me numa floresta solitária,'''<br />
'''Com o apoio de quem, por favor, diga, com a ajuda de quem?'''<br />
<br />
'''Sentado sozinho e chorando, o tempo passa;'''<br />
<br />
'''Meu coração desaba com a dor da angústia.'''<br />
|-<br />
|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu<br />
Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu<br />
<br />
Kon sudúrer alakáy<br />
|With the flowers their intrinsic honey abides;<br />
But, dear Friend, You carried off all nectar mine<br />
<br />
To some far-far distant paradise.<br />
|'''Com as flores, seu mel intrínseco permanece;'''<br />
'''Mas, querido Amigo, Você levou todo o meu néctar'''<br />
<br />
'''Para algum paraíso distante.'''<br />
|-<br />
|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá<br />
Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá<br />
<br />
Bhuliyá já náhi bholá jáy<br />
|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;<br />
With that pain is mixed an ardent eagerness...<br />
<br />
Even by mistake, it never gets forgotten.<br />
|'''Na mente, apenas um tema surge: a não expressa dor em meu coração;'''<br />
'''Com essa dor se mistura um ardente desejo...'''<br />
<br />
'''Nem por engano, isso é esquecido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canção] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika