https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1040_%C3%81j_c%C3%A1%E1%B9%8Bde_meghe_lukocuriCanção 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri - Histórico de revisões2026-06-04T22:42:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1040_%C3%81j_c%C3%A1%E1%B9%8Bde_meghe_lukocuri&diff=1887&oldid=prevManika: song 1040 created2025-08-15T19:23:09Z<p>song 1040 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Áj) Cáṋde meghe lukocuri<br />
Sabái sedike ceye<br />
<br />
Tái man ámár ákáshe cale dheye<br />
|Now with clouds the moon plays hide-and-seek;<br />
In that direction everyone is gazing.<br />
<br />
So toward the sky this mind of mine goes racing.<br />
|'''Agora, com as nuvens, a lua brinca de esconde-esconde;'''<br />
'''Todos olham naquela direção.'''<br />
<br />
'''Então, minha mente corre em direção ao céu.'''<br />
|-<br />
|Nadiir jale cáṋder álo<br />
Jhalmaliye d́heu jágála<br />
<br />
Maner końer jata kálo<br />
<br />
Táte gela háriye<br />
|The moonlight on river's water,<br />
Waves aglitter it wakened.<br />
<br />
Whatever darkness in mind's niche<br />
<br />
Got dissipated inside it.<br />
|'''O luar na água do rio,'''<br />
'''Ondas cintilantes que ele despertou.'''<br />
<br />
'''Qualquer escuridão no recanto da mente'''<br />
<br />
'''Se dissipou dentro dela.'''<br />
|-<br />
|Sandhyádiiper mrdu ábháy<br />
Bhevechinu din kena jáy<br />
<br />
Ámár cáṋde d́ákár tare<br />
<br />
Egiye jáy se gán geye<br />
|With the frail glow of evening's lamp,<br />
I'd wondered why the day does pass.<br />
<br />
Due to a summons from my moon,<br />
<br />
Singing its song, onward it moves.<br />
|'''Com o brilho frágil da lâmpada noturna,'''<br />
'''Eu me perguntava por que o dia passa.'''<br />
<br />
'''Devido a uma convocação da minha lua,'''<br />
<br />
'''Cantando sua canção, ela segue em frente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1040%20A%27J%20CA%27NDE%20MEGHE%20LUKOCURI.mp3 canção] Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika