https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1042_Tumi_prabhu_shudhu_%C3%A1m%C3%A1riCanção 1042 Tumi prabhu shudhu ámári - Histórico de revisões2026-06-04T22:16:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1042_Tumi_prabhu_shudhu_%C3%A1m%C3%A1ri&diff=2087&oldid=prevManika: song 1042 created2025-09-21T04:55:51Z<p>song 1042 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tumi prabhu shudhu ámári<br />
Shudhu ámári shudhu ámári<br />
<br />
Tumi prabhu shudhu ámári<br />
<br />
Jadio ei vishva tomári<br />
<br />
Tumi prabhu shudhu ámári<br />
|Oh Lord, You are simply mine,<br />
Simply mine, simply mine...<br />
<br />
Oh Lord, You are simply mine.<br />
<br />
And though this whole world is Thine,<br />
<br />
Oh Lord, You are simply mine.<br />
|'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu,'''<br />
'''Simplesmente meu, simplesmente meu...'''<br />
<br />
'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''<br />
<br />
'''E embora este mundo inteiro seja Seu,'''<br />
<br />
'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''<br />
|-<br />
|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe<br />
Se sarovare tháke búkete<br />
<br />
Ámáy niye liilá jáo je kare<br />
<br />
Se tumi theke jáo mor hiyáte<br />
<br />
Táito tumi mor hiirakahári<br />
|Upon a lake the sparkling moon does fall;<br />
For that lake the moon dwells in its bosom.<br />
<br />
Likewise with me, You keep making liila,<br />
<br />
You Who remain stationed in my heart...<br />
<br />
And thus You are just my diamond necklace.<br />
|'''Sobre um lago a lua cintilante se reflete;'''<br />
'''Pois naquele lago a lua habita em seu seio.'''<br />
<br />
'''Da mesma forma comigo, Você continua fazendo liila,'''<br />
<br />
'''Você que permanece estacionado em meu coração...'''<br />
<br />
'''E assim Você é apenas meu colar de diamantes.'''<br />
|-<br />
|(Mor) Manera kathá tumii jána<br />
Ámáre práńii bale tumii mána<br />
<br />
Bhul karileo supathe ána<br />
<br />
Bhálabása rákha kaŕá najari<br />
|My thoughts most intimate only You perceive,<br />
As only You pay heed to me, me the human being.<br />
<br />
When mistakes are made, to righteous path You bring;<br />
<br />
With love, ever a strict eye You do keep.<br />
|'''Meus pensamentos mais íntimos só Você percebe,'''<br />
'''Assim como só Você presta atenção em mim, eu, o ser humano.'''<br />
<br />
'''Quando erros são cometidos, Você me traz de volta para o caminho correto;'''<br />
<br />
'''Com amor, Você sempre mantém um olhar rigoroso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canção] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika