https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1043_Jadi_bhul_path_dhareCanção 1043 Jadi bhul path dhare - Histórico de revisões2026-06-05T01:50:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1043_Jadi_bhul_path_dhare&diff=2089&oldid=prevManika: song 1043 created2025-09-21T05:07:52Z<p>song 1043 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Jadi bhul path dhare<br />
Kabhu cale tháki<br />
<br />
Se trut́i kśamio nija guńe<br />
<br />
(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki<br />
<br />
Bhul bheuṋge dio sei kśańe<br />
|If having followed wrong way,<br />
Ever going on I stay,<br />
<br />
In Your virtue pardon that mistake.<br />
<br />
But if to think of You neglect I may,<br />
<br />
Instantly that lapse do break!<br />
|'''Se, eu seguir o caminho errado,'''<br />
'''Em frente eu permaneço,'''<br />
<br />
'''Em Sua graça perdoe esse erro.'''<br />
<br />
'''Mas se eu negligenciar o pensamento em Você,'''<br />
<br />
'''imediatamente quebre esse lapso!'''<br />
|-<br />
|Calite gelei lakśya thákibe<br />
Lakśyahiiner sab vrthá jábe<br />
<br />
Tumi lakśya tumi dhruvatárá<br />
<br />
Tava drutitei cali tava páne<br />
|When one travels there must be a destination;<br />
Without purpose everything proves fruitless.<br />
<br />
You are the objective, and You are the cynosure;<br />
<br />
I move in Your direction only with Your momentum.<br />
|'''Quando se viaja, deve haver um propósito;'''<br />
'''Sem propósito, tudo se torna infrutífero.'''<br />
<br />
'''Você é o objetivo, Você é a estrela polar;'''<br />
<br />
'''Eu me movo em Sua direção apenas com Seu impulso.'''<br />
|-<br />
|Uday asta tomári bhávaná<br />
Patha calibár dey je prerańá<br />
<br />
Tumi prabhu path tumii pátheya<br />
<br />
Tava guń gái tava gáne (ámi)<br />
|From dawn to dusk just Your ideation,<br />
To move on the way, it gives that inspiration.<br />
<br />
You are the lord of the path and its one viaticum;<br />
<br />
With Your song, I sing of Your goodness.<br />
|'''Do amanhecer ao anoitecer, apenas Sua ideação,'''<br />
'''Dá inspiração para seguir o caminho.'''<br />
<br />
'''Tu és o senhor do caminho e as provisões para a jornada;'''<br />
<br />
'''Em Sua canção, eu canto Sua bondade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canção] Jadi bhul path dhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika