https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1044_K%C3%A1r_tare_tumi_div%C3%A1nishi_j%C3%A1gaCanção 1044 Kár tare tumi divánishi jága - Histórico de revisões2026-06-04T23:24:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1044_K%C3%A1r_tare_tumi_div%C3%A1nishi_j%C3%A1ga&diff=2091&oldid=prevManika: song 1044 created2025-09-21T05:22:16Z<p>song 1044 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Kár tare tumi divánishi jága<br />
Káre base base dhyáne dhara (tumi)<br />
<br />
Kár tare patha páne ceye tháka<br />
<br />
Kár lági tumi káj kara (balo)<br />
|For Whose sake do you always keep awake?<br />
Seated in meditation, Whom do you chase?<br />
<br />
Watching for Whose advent do you ever stay?<br />
<br />
For Whom you toil away, kindly do say.<br />
|'''Por quem você sempre se mantém acordado?'''<br />
'''Sentado em meditação, a quem você persegue?'''<br />
<br />
'''Observando o advento de quem, você sempre fica?'''<br />
<br />
'''Por quem você trabalha arduamente, diga gentilmente.'''<br />
|-<br />
|Kon se pathik hiyára alaká<br />
Khuliyá rekheche tomá tare<br />
<br />
Kon se shukti manera mukti<br />
<br />
Sájáye dhareche thare thare<br />
<br />
Balo tár kathá jáni se váratá<br />
<br />
Bhálabásá jár dustara<br />
|Who is that Traveler... heart's heaven<br />
He's kept opening only for your sake.<br />
<br />
Who is that Oyster... mind's liberation<br />
<br />
Tier upon tier He's arranged and arrayed.<br />
<br />
Tell me His story; I know the message...<br />
<br />
The love in it is hard to escape.<br />
|'''Quem é esse Viajante... do reino oculto do coração'''<br />
'''Ele se mantém aberto apenas por sua causa.'''<br />
<br />
'''Quem é essa força... essa libertação da mente'''<br />
<br />
'''Nível após nível, Ele se organiza e se alinha.'''<br />
<br />
'''Conte-me Sua história; eu quero saber a mensagem...'''<br />
<br />
'''Daquele cujo amor é difícil de alcançar.'''<br />
|-<br />
|Vane upavane kár madhurimá<br />
Abhra niilimáy káhára garimá<br />
<br />
Atala ságare káhára mahimá<br />
<br />
Ke se citacor járe smara<br />
|In forest and garden Whose is the sweetness?<br />
On azure sky Whose is the magnificence?<br />
<br />
In the ocean bottomless, Whose is the greatness?<br />
<br />
Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?<br />
|'''Na floresta e no jardim, de quem é a doçura?'''<br />
'''No céu azul, de quem é a magnificência?'''<br />
<br />
'''No oceano sem fundo, de quem é a grandeza?'''<br />
<br />
'''Quem é esse Ladrão de Corações de quem você se lembra?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canção] Kár tare tumi divánishi jága cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika