https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1045_Niirava_r%C3%A1te_klesh_bhol%C3%A1teCanção 1045 Niirava ráte klesh bholáte - Histórico de revisões2026-06-05T00:36:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1045_Niirava_r%C3%A1te_klesh_bhol%C3%A1te&diff=2093&oldid=prevManika: song 1045 created2025-09-22T04:40:31Z<p>song 1045 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Niirava ráte klesh bholáte<br />
Ke go ele tumi mor tare (balo)<br />
<br />
Udásii haoyáy man járe cáy<br />
<br />
Se ki ela áji mor ghare<br />
|On silent night, to obliterate the pain,<br />
Who are You that came for me, please say?<br />
<br />
With a detached wind, the One mind craves,<br />
<br />
He appeared in my home today!<br />
|'''Na noite silenciosa, para esquecer minha dor,'''<br />
'''Quem é Você que veio até mim? Por favor, diga'''<br />
<br />
'''Com um vento solitário, a mente Única anseia,'''<br />
<br />
'''Ele apareceu em minha casa hoje?'''<br />
|-<br />
|Trńer áṋkur sabuje cáy<br />
Mahiiruha malaya váy<br />
<br />
Phuler parág gandhe bale<br />
<br />
Ámio cái táre<br />
|Grass blades want painting in green,<br />
The large tree wants a gentle breeze.<br />
<br />
To scent the flower pollen speaks:<br />
<br />
"That is what I also fancy."<br />
|'''As folhas da grama anseiam pelo verde,'''<br />
'''A grande árvore espera uma brisa suave.'''<br />
<br />
'''O pólen das flores diz com seu perfume:'''<br />
<br />
'''"Eu também anseio por Aquele."'''<br />
|-<br />
|Upal bale prati pale<br />
Ámáy se ják dale<br />
<br />
Tuśárkiriit́ giri je jáy<br />
<br />
Táṋr priititei gale<br />
<br />
Guiṋjarita kamal vane<br />
<br />
Bhramar jáce sauṋgopane<br />
<br />
Tumi ámár áshár álo<br />
<br />
Eso sońálii bhore<br />
|The pebble mentions constantly:<br />
"He should walk on top of me."<br />
<br />
The snow-capped mountain, it would be<br />
<br />
Thawed beneath His love only.<br />
<br />
In the lotus grove, full of humming,<br />
<br />
The bumblebee prays secretly:<br />
<br />
"Lord, my ray of hope You be;<br />
<br />
Please arrive with golden morning."<br />
|'''A pedra menciona constantemente:'''<br />
'''"Ele deveria andar em cima de mim."'''<br />
<br />
'''A montanha coberta de neve,'''<br />
<br />
'''derrete somente sob Seu amor.'''<br />
<br />
'''No bosque de lótus, repleto de zumbidos,'''<br />
<br />
'''A abelha suplica secretamente:'''<br />
<br />
'''"Senhor, Você é meu raio de esperança;'''<br />
<br />
'''Por favor, chegue com a manhã dourada."'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1045%20NIIRAVA%20RA%27TE%20KLESH%20BHU%27LA%27TE.mp3 canção] Niirava ráte klesh bholáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika