https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1046_Tumi_nitya_satya_nij%C3%A1dhiinCanção 1046 Tumi nitya satya nijádhiin - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1046_Tumi_nitya_satya_nij%C3%A1dhiin&diff=2095&oldid=prevManika: song 1046 created2025-09-22T04:56:18Z<p>song 1046 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tumi nitya satya nijádhiin<br />
Tumi cira nava cira purátan<br />
<br />
Tumi hatásher sheś áshray<br />
<br />
Tumi áṋdháre úśár ágaman<br />
|You are the truth, perpetual and self-reliant;<br />
You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.<br />
<br />
You are the final refuge for those who are dejected;<br />
<br />
Amid their gloom, You are daybreak's advent.<br />
|'''Você é a verdade, perpétua e autossuficiente;'''<br />
'''Você é aquele que é sempre novo, aquele que é sempre antigo.'''<br />
<br />
'''Você é o refúgio final para aqueles que estão desesperançados;'''<br />
<br />
'''No meio da sua escuridão, Você é o advento do amanhecer.'''<br />
|-<br />
|Járá esechila tárá geche sabe<br />
Járá áse niko ese tárá jábe<br />
<br />
Tumi chile ácha thákiyá jáibe<br />
<br />
Káljayii vibhu sanátan<br />
|Those who had come, all did retire;<br />
Those yet to come, they will expire.<br />
<br />
You were, You are, You shall abide;<br />
<br />
Everlasting Master, triumphant over time.<br />
|'''Os que vieram, todos se retiraram;'''<br />
'''Aqueles que ainda virão, expirarão.'''<br />
<br />
'''Você era, Você é, Você permanecerá;'''<br />
<br />
'''Mestre Eterno, triunfante sobre o tempo.'''<br />
|-<br />
|Tava guńáguń járá geye gela<br />
Tava bháve járá mete ut́hechila<br />
<br />
Tomár jiivane tárá peyechila<br />
<br />
Madhur sháshvata jiivan<br />
|Those who'd intoned Your many qualities,<br />
In Your ideation they were seized.<br />
<br />
With Your life they'd received<br />
<br />
Honeyed immortality.<br />
|'''Aqueles que entoaram as Suas muitas qualidades,'''<br />
'''Na Sua ideação foram arrebatados.'''<br />
<br />
'''Em Sua vida receberam'''<br />
<br />
'''Doce vida eterna.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1046%20TUMI%20NITYA%20SATYA%20NIJA%27DHIIN.mp3 canção] Tumi nitya satya nijádhiin cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika