https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1047_Niirave_caliy%C3%A1_j%C3%A1iCanção 1047 Niirave caliyá jái - Histórico de revisões2026-06-04T23:16:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1047_Niirave_caliy%C3%A1_j%C3%A1i&diff=2097&oldid=prevManika: song 1047 created2025-09-22T05:04:00Z<p>song 1047 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Niirave caliyá jái (ámi)<br />
Peyechi avasar d́áke ajáná svar<br />
<br />
Sabáre prańám jánái<br />
|I am moving on silently...<br />
Summoned by an obscure voice, a respite I've received.<br />
<br />
Farewell salutation do I pay to everybody.<br />
|'''Sigo em silêncio...'''<br />
'''Convocado por uma voz obscura, recebi uma trégua.'''<br />
<br />
'''Saudações de despedida ofereço a todos.'''<br />
|-<br />
|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte<br />
Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje<br />
<br />
Vidáy ájike cái<br />
|Night and day I've been with all in joy and sorrow,<br />
In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.<br />
<br />
Presently, I desire leave to go.<br />
|'''Noite e dia estive com todos, na alegria e na tristeza,'''<br />
'''Em meio a diversas ações, em variadas formas e variados papéis.'''<br />
<br />
'''Agora, desejo partir.'''<br />
|-<br />
|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi<br />
Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi<br />
<br />
Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti<br />
<br />
Argal khule cali tái (ámi)<br />
|I've not given any happiness, I've merely given anguish;<br />
As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.<br />
<br />
The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;<br />
<br />
And so now I depart, all hindrances unfastened.<br />
|'''Não dei felicidade alguma, apenas dei angústia;'''<br />
'''Por mais prazer que tenha encontrado, eu queria ainda mais.'''<br />
<br />
'''A noite se esgotou; surgiu o esplendor da aurora;'''<br />
<br />
'''As barreiras desfeitas, então agora parto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canção] Niirave caliyá jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika