https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1049_%C3%81mi_tom%C3%A1r_sandh%C3%A1ne_adri_k%C3%A1naneCanção 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1049_%C3%81mi_tom%C3%A1r_sandh%C3%A1ne_adri_k%C3%A1nane&diff=2101&oldid=prevManika: song 1049 created2025-09-24T05:17:12Z<p>song 1049 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomár sandháne adri kánane<br />
Khuṋje gechi dhará dáo ni<br />
<br />
Tiirthe tiirthe prántare pathe<br />
<br />
Konakháne dekhá pái ni<br />
|I am in search of Thee on mountain and in forest;<br />
I've gone looking, but You don't submit.<br />
<br />
In holy sites, along the way, or in the wilderness,<br />
<br />
Nowhere do I get a glimpse.<br />
|'''Estou em busca de Ti entre montanhas e florestas;'''<br />
'''Procurei, mas Tu não te revelaste.'''<br />
<br />
'''Em lugares sagrados, ao longo do caminho, ou no deserto,'''<br />
<br />
'''Em lado nenhum consigo vislumbrar-Te'''<br />
|-<br />
|Áshá niráshár dodul doláy<br />
Man chut́e geche kata ajánáy<br />
<br />
Jiṋáncarcáy tarkasabháy<br />
<br />
Kichutei kichu hay ni<br />
|Careening on a swing between hope and hopelessness,<br />
My mind has gone off racing in many a strange realm.<br />
<br />
By cultivating knowledge in debates and conferences,<br />
<br />
Not one thing have I accomplished.<br />
|'''Oscilando entre a esperança e a desesperança,'''<br />
'''A minha mente perdeu-se em muitos reinos estranhos.'''<br />
<br />
'''Cultivando o conhecimento em debates e conferências,'''<br />
<br />
'''Nada consegui realizar.'''<br />
|-<br />
|Ságare gabhiire vane upavane<br />
Puśper kata rúpáyatane<br />
<br />
Khuṋje beŕiyechi gagane pavane<br />
<br />
Maner gahane khuṋji ni<br />
|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,<br />
In so many beautiful expanses of flowers...<br />
<br />
My search I have widened to the wind and to the heavens,<br />
<br />
But psyche's depths I don't seek within.<br />
|'''Nas profundezas do oceano, nas matas e bosques,'''<br />
'''Em tantas belas extensões de flores...'''<br />
<br />
'''A minha busca alargou-se para o vento e para os céus,'''<br />
<br />
'''Mas não busquei nas profundezas da minha psique.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canção] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika