https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1050_%C3%81mi_tom%C3%A1y_bhule_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_taleCanção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale - Histórico de revisões2026-06-04T21:05:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1050_%C3%81mi_tom%C3%A1y_bhule_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_tale&diff=2103&oldid=prevManika: song 1050 created2025-09-24T05:31:02Z<p>song 1050 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale<br />
Taliye kothá giyechinu<br />
<br />
Tumi dáo ni kena bádhá more<br />
<br />
Ámi hrday bhule niday haye<br />
<br />
Dánavatáy menechinu<br />
<br />
Tumi saile kena akátare<br />
|Having forgotten You, I am under darkness;<br />
To some vile place have I descended.<br />
<br />
Why did You not bar me this?<br />
<br />
Overlooking heart, I've become odious...<br />
<br />
I've yielded to my demons.<br />
<br />
Why did You endure it without stint?<br />
|'''Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão;'''<br />
'''A algum lugar vil desci.'''<br />
<br />
'''Por que não me impediu isso?'''<br />
<br />
'''Desconsiderando o coração, tornei-me odioso...'''<br />
<br />
'''Cedi aos meus demónios.'''<br />
<br />
'''Por que suportou isso sem restrições?'''<br />
|-<br />
|Álor nisháná ná tákiye<br />
Juktir path ná máŕiye<br />
<br />
Calechilum dambha niye<br />
<br />
Andha sama moher ghore<br />
|Not taking light as the target,<br />
Not treading on the path of logic,<br />
<br />
I've walked about with arrogance,<br />
<br />
Blinded by unreal attachment.<br />
|'''Não tendo a luz como alvo,'''<br />
'''Não trilhando o caminho da lógica,'''<br />
<br />
'''Andei com arrogância,'''<br />
<br />
'''Cego por um apego irreal.'''<br />
|-<br />
|Nijer trut́i ná sariye<br />
Anyer kalauṋka niye<br />
<br />
Ákásh vátás káṋpiye diye<br />
<br />
Vákvistár gechi kare<br />
|Not ridding my own blemishes<br />
And taking on smirches of others,<br />
<br />
Creating quakes in sky and wind,<br />
<br />
My mouth I went on flapping.<br />
|'''Não me livrando das minhas próprias imperfeições'''<br />
'''E assumindo as manchas dos outros,'''<br />
<br />
'''Criando tremores no céu e no vento,'''<br />
<br />
'''Continuei a espalhar palavras em vão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canção] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika