https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1053_%C3%81lor_desher_parii_esecheCanção 1053 Álor desher parii eseche - Histórico de revisões2026-06-05T02:27:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1053_%C3%81lor_desher_parii_eseche&diff=2110&oldid=prevManika: song 1053 created2025-09-26T05:05:24Z<p>song 1053 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Álor desher parii eseche<br />
Rauṋin d́áná mele diyeche<br />
<br />
Bhálo káji kare caleche<br />
<br />
Maner kálo keŕe niyeche<br />
|From the realm of light came a sprite;<br />
Her colored wings she opened wide.<br />
<br />
After doing just good deeds, she moved on;<br />
<br />
But, lo, she's snatched the mind's black spots.<br />
|'''Do reino de luz veio esta fada;'''<br />
'''Suas asas coloridas ela espalhou.'''<br />
<br />
'''Depois de fazer somente boas ações, ela se foi;'''<br />
<br />
'''Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.'''<br />
|-<br />
|Keu káhákeo ghrńá kare ná<br />
Mukher anna keu káŕe ná<br />
<br />
Shikśá cikitsá vásaghrha<br />
<br />
Paridhán sabái peyeche<br />
|No one hates anybody now;<br />
No one grabs food from another's mouth.<br />
<br />
Education, medication, and a house...<br />
<br />
And clothing too all have found.<br />
|'''Ninguém odeia ninguém agora;'''<br />
'''Ninguém agarra comida da boca dos outros.'''<br />
<br />
'''Educação, remédios e uma casa...'''<br />
<br />
'''E roupa também todos encontrarão.'''<br />
|-<br />
|Mánuś mánuś sabái je bhái<br />
Párasparik kalaha nái<br />
<br />
Eker duhkha sabár duhkha<br />
<br />
Ek hási sabái hásche<br />
|Among the humans, all are cousins;<br />
There are no mutual conflicts.<br />
<br />
Grief of one is everybody's sadness;<br />
<br />
Let there be a smile, and everybody laughs.<br />
|'''Entre os humanos, todos são primos;'''<br />
'''Não há conflitos mútuos.'''<br />
<br />
'''A dor de um e a tristeza de todos;'''<br />
<br />
'''Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canção] Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika