https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1061_Tom%C3%A1rei_bh%C3%A1lob%C3%A1siy%C3%A1i_dhar%C3%A1Canção 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1061_Tom%C3%A1rei_bh%C3%A1lob%C3%A1siy%C3%A1i_dhar%C3%A1&diff=2128&oldid=prevManika: song 1061 created2025-10-01T16:16:32Z<p>song 1061 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomárei bhálobásiyái dhará<br />
Sundar hala rúpe rase<br />
<br />
Tomári krpákańara korake<br />
<br />
Karuńáketane se je háse<br />
|Only by loving Thee, Earth<br />
Became beautiful in both form and flavor.<br />
<br />
On budding of a grace-mote Thine,<br />
<br />
With the flag of compassion, Earth does smile.<br />
|'''Somente por amar a Ti, a Terra'''<br />
'''Tornou-se bela tanto na forma quanto no sabor.'''<br />
<br />
'''No brotar de uma partícula de graça Tua,'''<br />
<br />
'''Com a bandeira da compaixão, a Terra sorri.'''<br />
|-<br />
|Puśpaparáge vikashita ráge<br />
Malayánile bhará anuráge<br />
<br />
Vishvamánasa mathiyá surabhi<br />
<br />
Bahiyá beŕáy kii rabhase<br />
|In the flower pollen, manifest with affection,<br />
On a breeze devotion-filled,<br />
<br />
A sweet scent is churning the world-consciousness;<br />
<br />
It blows with such rush of emotion.<br />
|'''No pólen das flores, manifestado com afeto,'''<br />
'''Em uma brisa cheia de devoção,'''<br />
<br />
'''Um doce perfume agita a consciência mundial;'''<br />
<br />
'''Ele sopra com grande emoção.'''<br />
|-<br />
|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii<br />
Sakal mahimá utkśep kari<br />
<br />
Tomárei nija priya bale vari<br />
<br />
Tava páne dháy kii haraśe<br />
|Earth's sweetness, coated with greenery,<br />
Casting upward all its glory,<br />
<br />
It professes its own love to welcome Thee;<br />
<br />
It runs to You with such glee.<br />
|'''A doçura da Terra, revestida de vegetação,'''<br />
'''Lançando para cima toda a sua glória,'''<br />
<br />
'''Ela professa seu próprio amor para Te receber;'''<br />
<br />
'''Ela corre para Ti com imensa alegria.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canção] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika