https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1066_Virahii_hiy%C3%A1_%C3%A1k%C3%A1she_c%C3%A1hiy%C3%A1Canção 1066 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá - Histórico de revisões2026-06-04T20:07:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1066_Virahii_hiy%C3%A1_%C3%A1k%C3%A1she_c%C3%A1hiy%C3%A1&diff=2137&oldid=prevManika: song 1066 created2025-10-06T05:54:24Z<p>song 1066 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá<br />
Kár tare tumi base ácha (balo)<br />
<br />
Niirava nishiithe cáṋderi sáthe<br />
<br />
Kár kathá tumi kahitecha (balo)<br />
|Lovesick heart, skyward gazing,<br />
Tell me please, for Whom are you waiting?<br />
<br />
On hushed nights, with the moon,<br />
<br />
Tell me please, about Whom have you been speaking?<br />
|'''Coração apaixonado, olhando para o céu,'''<br />
'''Diga-me, por favor, por Quem você está esperando?'''<br />
<br />
'''Em noites silenciosas, com a lua,'''<br />
<br />
'''Diga-me, por favor, sobre Quem você tem falado?'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár dhará je álo kare dila<br />
Malin man je priitite jinila<br />
<br />
Agiit hrday giitite bharila<br />
<br />
Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)<br />
|He Who made a dark world bright,<br />
Who won with love the glum mind,<br />
<br />
He filled with song the unsung heart;<br />
<br />
Do tell, is it His garland you've been stringing?<br />
|'''Aquele que iluminou um mundo sombrio,'''<br />
'''Que conquistou com amor a mente triste,'''<br />
<br />
'''Ele encheu de música o coração não cantado;'''<br />
<br />
'''Diga-me, é a guirlanda Dele que você tem preparado?'''<br />
|-<br />
|Lábh kśati kichu náhi mána tumi<br />
Hiyá bhará priiti shudhu áche jami<br />
<br />
Man chot́e tár páne náhi thámi<br />
<br />
Járe tumi bhálobásiácha<br />
|You don't care a jot for loss or gain;<br />
Earnest affection, that alone is retained.<br />
<br />
Your psyche rushes toward Him without pause,<br />
<br />
Toward Him Whom you've been cherishing.<br />
|'''Você não se importa nem um pouco com perdas ou ganhos;'''<br />
'''Afeto sincero, só isso é mantido.'''<br />
<br />
'''Sua psique corre em direção a Ele sem pausa,'''<br />
<br />
'''Em direção Àquele que você tem acalentado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canção] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika