https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1067_Tumi_k%C3%A1l%C3%A1tiita_desh%C3%A1tiita_goCanção 1067 Tumi kálátiita deshátiita go - Histórico de revisões2026-06-05T01:27:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1067_Tumi_k%C3%A1l%C3%A1tiita_desh%C3%A1tiita_go&diff=2140&oldid=prevManika: song 1067 created2025-10-07T17:19:20Z<p>song 1067 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Kálátiita deshátiita go<br />
Bandhan náhi mána<br />
<br />
(Tumi) Bhávjaŕatár urdhve<br />
<br />
Áṋdhárete álo ána<br />
|Oh You beyond space and time,<br />
To no chains do You concede.<br />
<br />
Above all matters worldly,<br />
<br />
Into the gloomy You bring light.<br />
|'''Ó Tu, além do espaço e do tempo,'''<br />
'''A nenhuma corrente Tu te submetes.'''<br />
<br />
'''Acima de todas as questões mundanas,'''<br />
<br />
'''Às trevas Tu trazes luz.'''<br />
|-<br />
|Ashrunihita hrdayer vyathá<br />
Balo ár ke bá bujhite páre<br />
<br />
Mathita maner marmer kathá<br />
<br />
Tumi cháŕá ár shońái káre<br />
<br />
(Tumi) Hatásh práńer pradiiper shikhá<br />
<br />
Vyathitere káche t́ána<br />
|The tear-laden heart's distress<br />
Who else can fathom, please do tell.<br />
<br />
The inner feelings of a seething psyche,<br />
<br />
Except for You, whom do we make hear?<br />
<br />
In desperate lives, You're the lamp-flame;<br />
<br />
You entice the ones in pain.<br />
|'''A angústia do coração cheio de lágrimas,'''<br />
'''Quem mais pode compreender, por favor, diga.'''<br />
<br />
'''Os sentimentos internos de uma psique fervilhante,'''<br />
<br />
'''Exceto por Ti, a quem podemos fazer ouvir?'''<br />
<br />
'''Em vidas desesperadas, Tu és a chama da lâmpada;'''<br />
<br />
'''Tu atrais aqueles que sofrem.'''<br />
|-<br />
|Priiti dyotanáy tridiber dyuti<br />
Tomár májhare peyeche je druti<br />
<br />
Tumi ácha tái sab kichu áche<br />
<br />
Sabáike tumi jána<br />
|In consequence of love, heaven's glory<br />
The speed within You has achieved.<br />
<br />
As You exist, everything is there;<br />
<br />
You know everybody.<br />
|'''Como consequência do amor, a glória do céu'''<br />
'''A velocidade dentro de Ti alcançou.'''<br />
<br />
'''Como Tu existes, tudo está lá;'''<br />
<br />
'''Tu conheces a todos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1067%20TUMI%2C%20KA%27LA%27TIITO%20DESHA%27TIITO%20GO.mp3 canção] Tumi kálátiita deshátiita go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika