https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1068_Tom%C3%A1_tare_nishi_j%C3%A1g%C3%A1Canção 1068 Tomá tare nishi jágá - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:49ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1068_Tom%C3%A1_tare_nishi_j%C3%A1g%C3%A1&diff=2144&oldid=prevManika: song 1068 created2025-10-10T21:41:03Z<p>song 1068 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomá tare nishi jágá<br />
Tava tare patha cáoyá<br />
<br />
Tumi ele ná<br />
<br />
Ajáná jagate chile<br />
<br />
Ajánáy cale gele<br />
<br />
Bale gele ná<br />
|Because of You I've been awake at night,<br />
Gazing at that pathway Thine.<br />
<br />
You did not appear.<br />
<br />
You were in an unfamiliar sphere,<br />
<br />
You went to some strange station;<br />
<br />
You left without a word.<br />
|'''Por Você, tenho ficado acordado à noite,'''<br />
'''Contemplando o Seu caminho.'''<br />
<br />
'''Você não apareceu.'''<br />
<br />
'''Você estava em uma esfera desconhecida,'''<br />
<br />
'''Você foi para alguma estação estranha;'''<br />
<br />
'''Você partiu sem dizer uma palavra.'''<br />
|-<br />
|Kata din geche kata rát geche<br />
Shephálir málá shukáiyá geche<br />
<br />
Kabariir phul jhariyá paŕeche<br />
<br />
Kichutei dhará dile ná<br />
|So many days passed, many nights elapsed;<br />
Withered is the jasmine garland.<br />
<br />
The flower in hairbun has fallen off,<br />
<br />
But You permitted no embrace at all.<br />
|'''Tantos dias se passaram, tantas noites se esvaíram;'''<br />
'''A guirlanda de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''murchou.'''<br />
<br />
'''A flor do coque caiu,'''<br />
<br />
'''Mas Você não permitiu nenhum abraço.'''<br />
|-<br />
|Ásite bali ná thákite bali ná<br />
Abhimán ár bhuleo kari ná<br />
<br />
Man cáhe jadi theko niravadhi<br />
<br />
Mor bhálabásá bhulo ná<br />
|To come or to remain I do not implore;<br />
I take no offense should You ignore me more.<br />
<br />
If You prefer, then stay always;<br />
<br />
But don't forget my love.<br />
|'''Para vir ou ficar, eu não imploro;'''<br />
'''Não me ofendo se Você me ignorar mais.'''<br />
<br />
'''Se Você preferir, então fique para sempre;'''<br />
<br />
'''Mas não se esqueça do meu amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canção] Tomá tare nishi jágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika