https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1069_Tom%C3%A1_tare_mor_kata_vyath%C3%A1Canção 1069 Tomá tare mor kata vyathá - Histórico de revisões2026-07-29T03:15:15ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1069_Tom%C3%A1_tare_mor_kata_vyath%C3%A1&diff=2146&oldid=prevManika: song 1069 created2025-10-12T04:31:08Z<p>song 1069 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomá tare mor kata vyathá<br />
Jána ná tumi jána ná<br />
<br />
Divase nishiithe khuṋji pathe pathe<br />
<br />
Dekha ná tumi dekha ná<br />
|For Your sake, much labor is mine;<br />
Don't You notice, don't You realize?<br />
<br />
Always roving, night and day I seek;<br />
<br />
Don't You observe, don't You perceive?<br />
|'''Por Você, me esforço muito;'''<br />
'''Você não nota, Você não vê?'''<br />
<br />
'''Sempre vagando, noite e dia eu procuro;'''<br />
<br />
'''Você não observa, você não percebe?'''<br />
|-<br />
|Srśt́ir sei úśá kál hate<br />
Pathe beriyechi tomári t́ánete<br />
<br />
Shayane svapane nide jágarańe<br />
<br />
Tomá rai kichu jáni ná<br />
|The very dawn of Creation, from that hour,<br />
In want of You, on the road I've set out.<br />
<br />
In my bed and dreaming, asleep or awake,<br />
<br />
Do I sense a bit that with You I remain?<br />
|'''Desde o início da Criação, desde aquela hora,'''<br />
'''Na desejo de você, pela estrada eu fui.'''<br />
<br />
'''Na minha cama e sonhando, dormindo ou acordado,'''<br />
<br />
'''Sinto um pouco que permaneço com você?'''<br />
|-<br />
|Trńe gulmete taru vratatiite<br />
Path cali shudhu khuṋjite khunjite<br />
<br />
Jáni tumi ácha lukáiyá táte<br />
<br />
Balo kena dhará dáo ná<br />
<br />
Náhi karuńá náhi karuńá<br />
|Through grass and shrubs, trees and ivy,<br />
I move onward, ever searching.<br />
<br />
In them I know You are hiding;<br />
<br />
Tell me, why don't You permit detection?<br />
<br />
That's no kindness, no compassion.<br />
|'''Através da grama e arbustos, árvores e hera,'''<br />
'''Eu sigo em frente, sempre procurando.'''<br />
<br />
'''Neles eu sei que Você está escondido;'''<br />
<br />
'''Diga-me, por que Você não permite ser detectado?'''<br />
<br />
'''Isso não é bondade, nem compaixão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá tare mor kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika