https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1070_Patha_pare_mor_d%C3%A1%E1%B9%8Br%C3%A1ye_pa%C5%95ileCanção 1070 Patha pare mor dáṋráye paŕile - Histórico de revisões2026-09-15T10:51:32ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1070_Patha_pare_mor_d%C3%A1%E1%B9%8Br%C3%A1ye_pa%C5%95ile&diff=2148&oldid=prevManika: song 1070 created2025-10-12T04:51:04Z<p>song 1070 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Patha pare mor dáṋráye paŕile<br />
Ke go tumi balo ná<br />
<br />
Balilám more path cheŕe dite<br />
<br />
Vipathe calite dile ná<br />
|Above my path You hovered;<br />
Won't You tell me Who You are?<br />
<br />
I'd resolved to give up the way.<br />
<br />
You did not let me go astray.<br />
|'''Acima do meu caminho, você pairou;'''<br />
'''Você não vai me dizer quem Você é?'''<br />
<br />
'''Eu havia decidido desistir do caminho.'''<br />
<br />
'''Você não me deixou desviar dele.'''<br />
|-<br />
|Sumukhe gabhiir gahvar áche<br />
Kálo javaniká d́hákiyá rekheche<br />
<br />
Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná<br />
<br />
Bádhá dile nává hala ná<br />
|Before me there's a chasm deep,<br />
Which black screen's held in hiding.<br />
<br />
Even with eyes staring, still I do not see.<br />
<br />
You set constraints; so no downfall occurred.<br />
|'''À minha frente há um abismo profundo,'''<br />
'''Que uma tela negra mantém escondido.'''<br />
<br />
'''Mesmo com os olhos fixos, ainda assim não consigo ver.'''<br />
<br />
'''Você estabeleceu limites; assim, nenhuma queda ocorreu.'''<br />
|-<br />
|Ghire rekhechila ahamiká kárá<br />
Vidyá buddhi jashera pasará<br />
<br />
Pasará sarále bhár niye nile<br />
<br />
Shikháile tava sádhaná<br />
|A prison of pride had kept me enclaved,<br />
Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.<br />
<br />
Those wares You withdrew; my load You took away.<br />
<br />
You taught me Your [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná.]<br />
|'''Uma prisão de orgulho me mantinha enclausurado,'''<br />
'''Sua mercadoria... conhecimento, inteligência e aclamação.'''<br />
<br />
'''Você retirou esses bens; Você tirou meu fardo.'''<br />
<br />
'''Você me ensinou Sua sádhaná.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3 canção] Patha pare mor dáṋráye paŕile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika