https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1073_Sab%C3%A1r_hrdaye_tom%C3%A1r_%C3%A1sanCanção 1073 Sabár hrdaye tomár ásan - Histórico de revisões2026-06-13T08:02:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1073_Sab%C3%A1r_hrdaye_tom%C3%A1r_%C3%A1san&diff=2152&oldid=prevManika: song 1073 created2025-10-13T04:04:46Z<p>song 1073 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Sabár hrdaye tomár ásan<br />
Sab maniiśáy tava dyuti<br />
<br />
Sabár hiyár ánanda sár<br />
<br />
Sakaler mukhe tava stuti<br />
|In the collective heart is Your throne;<br />
In all genius is Your glow.<br />
<br />
The public psyche's distilled bliss,<br />
<br />
Your praise is on everybody's lips.<br />
|'''No coração coletivo esta teu trono;'''<br />
'''Em todo gênio esta teu brilho.'''<br />
<br />
'''Na mentalidade publica esta felicidade destilada.'''<br />
<br />
'''Elogios hacia você está nos lábios de todos.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácha tái sabái rayeche<br />
Tava mukha páne tákáiyá áche<br />
<br />
Tava áshray sakalei cáy<br />
<br />
Sabár kant́he tava giiti<br />
|You exist, and so all have remained;<br />
Toward Your face they do gaze.<br />
<br />
Everyone craves Your protection;<br />
<br />
In everybody's throat is Your song.<br />
|'''Você existe, e, portanto, todos restam;'''<br />
'''Hacia teu rosto eles olham.'''<br />
<br />
'''Todos anseiam por sua proteção;'''<br />
<br />
'''Nos lábios de todos esta sua canção.'''<br />
|-<br />
|Tomár parashe dhará madhumay<br />
Tomár haraśe práń priitimay<br />
<br />
Tomár taráse bhay dúre jáy<br />
<br />
Nityakáler ei riiti<br />
|On Your touch, the world is full of honey;<br />
With Your joy, love imbues vitality.<br />
<br />
Fearing You, fear goes afar;<br />
<br />
Eternal is this very law.<br />
|'''Com seu toque o mundo se enche de mel;'''<br />
'''Com seu deleite, o amor imbui vitalidade.'''<br />
<br />
'''Com medo de você o próprio medo se afasta;'''<br />
<br />
'''Eterna e essa própria lei.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1073%20SABA%27R%20HRIDAYE%20TOMA%27R%20A%27SAN.mp3 canção] Sabár hrdaye tomár ásan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika