https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1074_Elei_jakhan_kena_cale_geleCanção 1074 Elei jakhan kena cale gele - Histórico de revisões2026-06-05T00:34:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1074_Elei_jakhan_kena_cale_gele&diff=2156&oldid=prevManika: song 1074 created2025-10-13T04:35:45Z<p>song 1074 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Elei jakhan kena cale gele<br />
Kena gele tumi bala<br />
<br />
Tumi bala<br />
<br />
Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele<br />
<br />
Áṋkhi chila chalachala<br />
|When You just came, why did You go away?<br />
Why did You go, please say.<br />
<br />
Kindly do say.<br />
<br />
You left me tied with hope's floral string;<br />
<br />
My eyes were full of tears.<br />
|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''<br />
'''Porque se foi, por favor diga.'''<br />
<br />
'''Gentilmente, diga.'''<br />
<br />
'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''<br />
<br />
'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''<br />
|-<br />
|Páśáń káráy baddha chilum<br />
Páśáńete phul phut́iyechilum<br />
<br />
Se phul ámár tomáy dilum<br />
<br />
Hiyá hala ucchala<br />
|In a stony prison was I confined,<br />
But mid the stone a flower I made rise.<br />
<br />
That flower mine I gave to Thee;<br />
<br />
My heart was overflowing.<br />
|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''<br />
'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''<br />
<br />
'''Aquela minha flor eu dei a você;'''<br />
<br />
'''Meu coração estava transbordando.'''<br />
|-<br />
|Anádikáler bandhu ámár<br />
Ananta sudhádhárá vasudhár<br />
<br />
Anale anile sab sattáy<br />
<br />
Práńrase caiṋcala<br />
|Oh my age-old Companion,<br />
Earth's endless stream of ambrosia,<br />
<br />
In fire and air, in all entities,<br />
<br />
With life's essence You are moving.<br />
|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''<br />
'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''<br />
<br />
'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''<br />
<br />
'''Com a essência da vida você se movimenta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika