https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1077_Utt%C3%A1l_sindhu_utkramiCanção 1077 Uttál sindhu utkrami - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1077_Utt%C3%A1l_sindhu_utkrami&diff=2163&oldid=prevManika: song 1077 created2025-10-16T03:37:44Z<p>song 1077 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Uttál sindhu utkrami<br />
Tumi esechile mor ghare<br />
<br />
Ekak pather játrii je tumi<br />
<br />
Náhi jáo thámi bhaye d́are<br />
|Crossing the billowy ocean,<br />
In my home You had arrived.<br />
<br />
On lonesome path You are the pilgrim<br />
<br />
Never pausing due to fear or fright.<br />
|'''Atravessando o Oceano ondulante,'''<br />
'''Na meu lar você chegou.'''<br />
<br />
'''No caminho solitário você e peregrino'''<br />
<br />
'''Nunca te detendo por medo ou susto.'''<br />
|-<br />
|Kona áyojan chila ná ámár<br />
Prayojan mato kona upacár<br />
<br />
Chila shudhu kśata vikśata cita<br />
<br />
Ashrusikta priitibháre<br />
|I had done no preparation,<br />
Like provisioning some articles of worship.<br />
<br />
There was only psyche, scarred all over,<br />
<br />
Bathed in tears and love-laden.<br />
|'''Eu não fiz preparações,'''<br />
'''Como arranjando artigos para veneração.'''<br />
<br />
'''Havia somente mentes marcadas por toda parte,'''<br />
<br />
'''Banhada em lagrimas e carregadas de amor.'''<br />
|-<br />
|Tava tare ámi kari niko kichu<br />
Vrthá ghurechinu áleyár pichu<br />
<br />
Naviin súrje rudra túrje<br />
<br />
Dishá dekháile hát dhare<br />
|For Your sake I do nothing whatsoever,<br />
Chasing dreams, in vain have I rambled.<br />
<br />
With a new sun and a raging bugle,<br />
<br />
Clasping my hand, You showed the direction.<br />
|'''Por você eu faço absolutamente nada,'''<br />
'''Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado.'''<br />
<br />
'''Com um sol novo, e uma corneta estrondosa,'''<br />
<br />
'''Apertando a minha mão, você indicou o caminho.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika