https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1078_Tom%C3%A1ri_priiti_tom%C3%A1ri_giitiCanção 1078 Tomári priiti tomári giiti - Histórico de revisões2026-06-04T22:14:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1078_Tom%C3%A1ri_priiti_tom%C3%A1ri_giiti&diff=2165&oldid=prevManika: song 1078 created2025-10-16T04:00:57Z<p>song 1078 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tomári priiti tomári giiti<br />
Manera áṋdhár dey sariye dey sariye<br />
<br />
Tomári náme tomári gáne<br />
<br />
Puiṋjiibhúta megh jáy háriye jáy háriye<br />
|Your love, Your song...<br />
Mind's darkness they send off, they send off.<br />
<br />
With Your name, with Your poem,<br />
<br />
Gathered clouds, they get lost, they get lost.<br />
|'''Seu amor, Sua canção...'''<br />
'''A escuridão da mente eles enviam, eles enviam.'''<br />
<br />
'''Com o Teu nome, com o Teu poema,'''<br />
<br />
'''Nuvens reunidas, elas se perdem, elas se perdem.'''<br />
|-<br />
|Ámi tháki beshii tomáre bhule<br />
Tomáre d́áki shudhu vipade paŕle<br />
<br />
Ámára kathá ámára vyathá<br />
<br />
Tomár marmake dey náŕiye dey náŕiye<br />
|Regarding You I am too forgetful;<br />
I call on You only when I've got in trouble.<br />
<br />
My words and my affliction,<br />
<br />
To Your heart they give a stir, they give a stir.<br />
|'''Quanto a Ti, sou muito esquecido;'''<br />
'''Eu Te invoco apenas quando estou em apuros.'''<br />
<br />
'''Minhas palavras e minha aflição,'''<br />
<br />
'''ao teu coração elas dão um alvoroço, eles dão um rebuliço.'''<br />
|-<br />
|Aharahah páp jái ámi kare<br />
Tomáre bale cali kśamá karo more<br />
<br />
Ámára pápe nácá ámára kśamá jácá<br />
<br />
Tomára hrday dey duliye dey duliye<br />
|Daily sins I go on committing;<br />
Then I run and ask You to forgive me.<br />
<br />
With my frolicking in sin and my begging pardon,<br />
<br />
Your heart, it seesaws, it seesaws.<br />
|'''Continuo cometendo pecados diários;'''<br />
'''Então eu corro e peço que você me perdoe.'''<br />
<br />
'''Com minhas brincadeiras no pecado e meu perdão implorando,'''<br />
<br />
'''Seu coração, ele balança, ele balança.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1078%20TOMA%27RI%20PRIITI%20TOMA%27RI%20GIITI.mp3 canção] Tomári priiti tomári giiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika