https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1082_Vane_upavane_khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1_khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1Canção 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá - Histórico de revisões2026-09-15T11:30:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1082_Vane_upavane_khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1_khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1&diff=2889&oldid=prevManika: song 1082 created2026-09-13T04:41:34Z<p>song 1082 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá<br />
Konakháne tava dekhá ná pái<br />
<br />
Bhúdhare ságare niiháriká pare<br />
<br />
Kotháy ácha tá jáná nái<br />
|In forest and in garden ever seeking,<br />
Nowhere do I meet with Thee.<br />
<br />
On mountain, in the sea, or over the galaxy,<br />
<br />
Where You are, that is a mystery to me.<br />
|'''Na Floresta e em jardim sempre buscando,'''<br />
'''Em nenhum encontro você.'''<br />
<br />
'''Na montanha, no mar, ou sobre a galáxia,'''<br />
<br />
'''Onde esta você, isto e um mistério para min.'''<br />
|-<br />
|Je tomáre bhálobáse tár kathá<br />
Bhávite náhi ki kona vyákulatá<br />
<br />
Tomáre jiivan je diye diyeche<br />
<br />
Tár tare mane náhi ki t́háṋi<br />
|One who is in love with You, his words<br />
To consider, aren't You curious a little?<br />
<br />
One whose whole life has been offered,<br />
<br />
In Your mind is there no place for him?<br />
|'''Alguém que esta enamorado de você, palavras dele'''<br />
'''Para considerar, você não está nada curioso?'''<br />
<br />
'''Alguém que sua vida inteira foi oferecida,'''<br />
<br />
'''Na tua mente haverá lugar para ele?'''<br />
|-<br />
|Áj bujhilám manete rayecha<br />
Manobhúmi álo kariyá rekhecha<br />
<br />
Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá<br />
<br />
Káchere dúre pát́háte cái<br />
|Today I've understood that You've stayed in the mind;<br />
The psychic realm have You kept making bright.<br />
<br />
Always searching in the world outside,<br />
<br />
I would send away the One Who remains nigh.<br />
|'''Hoje entendi que você se manteve em minha mente;'''<br />
'''O espaço psíquico você continuou dando brilho.'''<br />
<br />
'''Sempre procurando no mundo externo,'''<br />
<br />
'''Eu mandaria pra fora aquele que permanece mais próximo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika