https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1084_Balechile_more_%C3%A1sbe_phireCanção 1084 Balechile more ásbe phire - Histórico de revisões2026-09-15T10:02:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1084_Balechile_more_%C3%A1sbe_phire&diff=2893&oldid=prevManika: song 1084 created2026-09-13T05:14:05Z<p>song 1084 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Balechile more ásbe phire<br />
Cale gele bhule gele kathá (tumi)<br />
<br />
Bhálabesechile mukhei keval<br />
<br />
Tái bojha niko mor vyathá<br />
|You had told me that You will return;<br />
But You left and forgot Your words.<br />
<br />
You had loved just verbally;<br />
<br />
So You don't understand my agony.<br />
|'''Você me disse que você retornaria;'''<br />
'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''<br />
<br />
'''Você amou somente em teoria;'''<br />
<br />
'''Portanto você não entende minha agonia.'''<br />
|-<br />
|Sájáno gharer rúp sare geche<br />
Veńiibandhan shithil hayeche<br />
<br />
Kabariir málá jhariyá paŕeche<br />
<br />
Shudhu raye geche ákulatá<br />
|The beauty of decked shrine has got discarded;<br />
Unloosed have become my braided tresses.<br />
<br />
Down has fallen hairbun's garland;<br />
<br />
What's remained is just my anxiousness.<br />
|'''A beleza de santuário decorado foi descartada;'''<br />
'''Soltas se tornaram minhas trancas.'''<br />
<br />
'''Abaixo caíram minha grinalda de coque;'''<br />
<br />
'''Oque resta e apenas minha apreensão.'''<br />
|-<br />
|Kán pete rai buke bal áni<br />
Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi<br />
<br />
Ásár ásháy dinkál guni<br />
<br />
Práń bhará niye vyákulatá<br />
|I keep listening; I fetch strength from bosom,<br />
Whether Your footsteps I hear or not;<br />
<br />
Days I count in hope of Your advent;<br />
<br />
My heart is filled with eagerness.<br />
|'''Eu fico escutando; pego force do coração,'''<br />
'''Se os teus passos eu escuto ou não;'''<br />
<br />
'''Dias eu conto na esperança de seu surgimento;'''<br />
<br />
'''Meu coração está cheio de ansiedade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canção] Balechile more ásbe phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika