https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1090_M%C3%A1nu%C5%9B_sab%C3%A1i_%C3%A1panCanção 1090 Mánuś sabái ápan - Histórico de revisões2026-09-15T20:55:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1090_M%C3%A1nu%C5%9B_sab%C3%A1i_%C3%A1pan&diff=2907&oldid=prevManika: song 1090 created2026-09-15T18:58:23Z<p>song 1090 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Mánuś sabái ápan<br />
Eki marme gáṋthá sabára hiyá<br />
<br />
Sabákár eki áyojan<br />
<br />
Mánuś sabái ápan<br />
|Every human being is family;<br />
In but one soul all hearts are wreathed.<br />
<br />
Everyone is of the same community;<br />
<br />
Every human being is family.<br />
|'''Todos os seres humanos são família;'''<br />
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''<br />
<br />
'''Todos são da mesma comunidade;'''<br />
<br />
'''Todo ser humano e família.'''<br />
|-<br />
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási<br />
Priyajan priyamukh bhálabási<br />
<br />
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)<br />
<br />
Bujhi sabákár táhá prayojan<br />
|In grief we cry, in joy we laugh;<br />
We love friends and well-wishers.<br />
<br />
In hunger we take food and drink collectively;<br />
<br />
That we acknowledge as a common need.<br />
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''<br />
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''<br />
<br />
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''<br />
<br />
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''<br />
|-<br />
|Sabái bhálabási ei dharańii<br />
Ákásher cáṋd tárá arańyánii<br />
<br />
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái<br />
<br />
D́áki param puruśere haye ekman<br />
|We all love this earth,<br />
Sky's moon and stars, and the forests.<br />
<br />
To the same beat we dance, to the same tune we sing;<br />
<br />
With one and same mind, we appeal to the Supreme.<br />
|'''Todos nós amamos esta terra,'''<br />
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''<br />
<br />
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''<br />
<br />
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika