https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1091_Manera_ko%C5%84e_kisera_%C3%A1loCanção 1091 Manera końe kisera álo - Histórico de revisões2026-09-16T00:58:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1091_Manera_ko%C5%84e_kisera_%C3%A1lo&diff=2909&oldid=prevManika: song 1091 created2026-09-15T21:57:43Z<p>song 1091 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Manera końe kisera álo<br />
Man kon ajánár parasha pela<br />
<br />
Tumi balo tumi balo<br />
<br />
Citta májhe saiṋcayita<br />
<br />
Kon se áshá púrńa halo<br />
|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;<br />
What unfamiliar touch did your mind receive?<br />
<br />
Oh please do tell, do tell please.<br />
<br />
Stored up within spirit,<br />
<br />
Which ambition was fulfilled?<br />
|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''<br />
'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''<br />
<br />
'''Oh por favor diga, diga por favor.'''<br />
<br />
'''Guardado dentro do espírito,'''<br />
<br />
'''Que ambição foi satisfeita?'''<br />
|-<br />
|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din<br />
Kata samároha hala hatásháy liin<br />
<br />
Áshá niráshár dvandva saráye<br />
<br />
Kon se atithi áji elo<br />
|Counting time how many days went by in vain;<br />
How many grand conclaves were dispersed in despair?<br />
<br />
Hope and hopelessness, both being washed away,<br />
<br />
Which unexpected guest came today?<br />
|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''<br />
'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''<br />
<br />
'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''<br />
<br />
'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''<br />
|-<br />
|Shuśka kánane tava kali eseche<br />
Shuśka adhar rauṋin hayeche<br />
<br />
Hatáshár sab gláni muche phele<br />
<br />
Ásár pradiip tár jválo<br />
|In a garden withered, your bud has arrived;<br />
Ashen lips have now become colored bright.<br />
<br />
All gloomy fatigue being cast aside,<br />
<br />
His advent's lamp you ignite.<br />
|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''<br />
'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''<br />
<br />
'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''<br />
<br />
'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika