https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1134_%C3%81mi_tom%C3%A1r_kath%C3%A1_bh%C3%A1vi_div%C3%A1r%C3%A1tiCanção 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti - Histórico de revisões2026-06-04T20:05:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1134_%C3%81mi_tom%C3%A1r_kath%C3%A1_bh%C3%A1vi_div%C3%A1r%C3%A1ti&diff=2177&oldid=prevManika: song 1134 created2025-10-21T16:16:32Z<p>song 1134 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomár kathá bhávi diváráti<br />
Man tomár kathá bhávite cáy<br />
<br />
Tomár sukhasmrti madhura smiti<br />
<br />
Nirásh práńe áshá jágáy<br />
|I think about You constantly;<br />
Psyche wants to muse on Thee.<br />
<br />
Glad memory of Your sweet smile alone,<br />
<br />
In downcast heart, it rouses hope.<br />
|'''Penso em Você constantemente;'''<br />
'''Minha mente quer Pensar sobre Você.'''<br />
<br />
'''Boas lembranças de Seu doce sorriso,'''<br />
<br />
'''No coração abatido, desperta esperança.'''<br />
|-<br />
|Álor rather ogo sárathi<br />
Jáni tumi náhi mána kona tithi<br />
<br />
Eso tabe mor ghare niti niti<br />
<br />
Jena sońálii álo sudhá jharáy<br />
|Oh Driver of the Splendid Chariot,<br />
I know You don't hold any day auspicious.<br />
<br />
As it's so, please enter my home every day;<br />
<br />
Let golden light make nectar emanate.<br />
|'''Oh, condutor da esplêndida carruagem,'''<br />
'''Sei que Você não considera nenhum dia auspicioso.'''<br />
<br />
'''Por isso, por favor, entre em minha casa todos os dias;'''<br />
<br />
'''Deixe a luz dourada emanar o néctar.'''<br />
|-<br />
|Anye bháve mor e kii hala<br />
Kon se amiya mane neshá jágála<br />
<br />
Sab cheŕe eker se páne chut́ila<br />
<br />
Ke kii kay sedike ná tákáy<br />
|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!<br />
What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.<br />
<br />
Forsaking all, to the One my mind did race;<br />
<br />
What anyone may say, toward that it does not gaze.<br />
|'''Por minha ideação sobre outros, oh meu Senhor, o que aconteceu!'''<br />
'''O que é essa ambrosia na mente... despertou a intoxicação.'''<br />
<br />
'''Abandonando tudo, para o Um minha mente correu;'''<br />
<br />
'''O que qualquer um possa dizer, para isso ela não olha.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canção] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika