https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1135_Tom%C3%A1re_dekhechi_shata_r%C3%BApeCanção 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1135_Tom%C3%A1re_dekhechi_shata_r%C3%BApe&diff=2179&oldid=prevManika: song 1135 created2025-10-21T18:42:27Z<p>song 1135 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomáre dekhechi shata rúpe<br />
Shata bháve maner ásh met́áte<br />
<br />
Tomáre ceyechi dhúpe diipe<br />
<br />
Sakal mádhurii eke mesháte<br />
|I have seen You in myriad forms,<br />
In countless shapes to meet mind's expectations.<br />
<br />
I have watched You through incense and candles<br />
<br />
To mingle in one all sweetness.<br />
|'''eu o vi em inúmeras formas,'''<br />
'''em inúmeras formas para atender às expectativas da mente.'''<br />
<br />
'''eu o observei por meio de incenso e velas'''<br />
<br />
'''Para se misturar em uma só doçura.'''<br />
|-<br />
|Esecho tumi náná sáje<br />
Náná bhávanáy náná káje<br />
<br />
Dańd́e pale malayánile<br />
<br />
Háráno smrtite dine ráte<br />
|You have come in many different garments,<br />
With concerns and actions various,<br />
<br />
Each moment with a southern breeze,<br />
<br />
Day and night with lost memories.<br />
|'''Você veio em muitas vestimentas diferentes,'''<br />
'''Com preocupações e ações diversas,'''<br />
<br />
'''Cada momento com uma brisa do sul,'''<br />
<br />
'''Dia e noite com memórias perdidas.'''<br />
|-<br />
|Nececho tumi chande tále<br />
Besecho bhálo kále akále<br />
<br />
Manera gahane vane vijane<br />
<br />
Tomáre peyechi smita álote<br />
|To rhythm and beat You have danced,<br />
And You have loved in good times and bad.<br />
<br />
In mind's depths and in a lonesome forest,<br />
<br />
I have found You, smiling with effulgence.<br />
|'''Ao ritmo e à batida Você dançou,'''<br />
'''E amou nos bons e nos maus momentos.'''<br />
<br />
'''Nas profundezas da mente e em uma floresta solitária,'''<br />
<br />
'''eu o encontrei, sorrindo com esplendor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canção] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika