https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1137_%C3%81mi_bh%C3%A1lobese_tom%C3%A1y_p%C3%A1boCanção 1137 Ámi bhálobese tomáy pábo - Histórico de revisões2026-06-04T22:15:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1137_%C3%81mi_bh%C3%A1lobese_tom%C3%A1y_p%C3%A1bo&diff=2183&oldid=prevManika: song 1137 created2025-10-22T15:08:30Z<p>song 1137 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|(Ámi) Bhálobese tomáy pábo<br />
Tomár kájei lege jábo<br />
<br />
Tomár hási mohan báṋshii<br />
<br />
Niye ámi man mátábo<br />
|Through love will I attain You;<br />
I'll be engaged in Your work only.<br />
<br />
Your smile, Your enchanting [[wikipedia:Bansuri|flute]]...<br />
<br />
With them will I engross my psyche.<br />
|'''Por meio do amor, eu O alcançarei;'''<br />
'''estarei engajado apenas em Seu trabalho.'''<br />
<br />
'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora...'''<br />
<br />
'''Com eles absorverei minha psique.'''<br />
|-<br />
|Kata janam ket́e geche<br />
Kata sharat jhare geche<br />
<br />
Ásháy ásháy kál ket́eche<br />
<br />
Ár kata tithi guńibo (balo)<br />
|So many births have elapsed;<br />
So many autumns, they have passed.<br />
<br />
In constant hope, my time's been pared away;<br />
<br />
How many more days will I count, do say?<br />
|'''Tantos nascimentos já se passaram;'''<br />
'''Tantos outonos já se passaram.'''<br />
<br />
'''Em constante esperança, meu tempo foi reduzido;'''<br />
<br />
'''Quantos dias mais contarei, diga?'''<br />
|-<br />
|Ese tháko juge juge<br />
Tomár tarei tháki jege<br />
<br />
Nayan mele dekho more<br />
<br />
Ár kata kál path calibo<br />
|Come stay with me age after age;<br />
I keep awake just for Your sake.<br />
<br />
Open Your eyes and look at me;<br />
<br />
How much longer must I journey?<br />
|'''Venha ficar comigo, idade após idade;'''<br />
'''Eu me mantenho acordado só por Sua causa.'''<br />
<br />
'''Abra seus olhos e olhe para mim;'''<br />
<br />
'''Quanto tempo mais terei de viajar?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1137%20A%27MI%2C%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27Y%20PA%27VO.mp3 canção] Ámi bhálobese tomáy pábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika