https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1138_Shata_b%C3%A1dh%C3%A1_utkrami_tumi_esoCanção 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso - Histórico de revisões2026-07-29T04:26:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1138_Shata_b%C3%A1dh%C3%A1_utkrami_tumi_eso&diff=2185&oldid=prevManika: song 1138 created2025-10-24T18:28:33Z<p>song 1138 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Shata bádhá utkrami tumi eso<br />
Malayánile tumi eso<br />
<br />
Manamaiṋjile rúpe bheso<br />
<br />
Snigdha parashe tumi heso<br />
|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...<br />
Upon a southern breeze, please do appear.<br />
<br />
Arise with beauty in mind's mansion;<br />
<br />
Kindly smile with a soothing touch.<br />
|'''Atravessei uma centena de obstáculos; por favor, apareça...'''<br />
'''Em uma brisa do sul, por favor, apareça.'''<br />
<br />
'''Surja com beleza na mansão da mente;'''<br />
<br />
'''Sorria gentilmente com um toque reconfortante.'''<br />
|-<br />
|Járá áse jáy kichu náhi cáy<br />
Pashcátpáne phire ná tákáy<br />
<br />
Táder mádhurii rúpe rase bhari<br />
<br />
Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)<br />
|Those who come then go, wanting nothing,<br />
They don't cast a return glance to the rear...<br />
<br />
With form and flavor their sweetness is full.<br />
<br />
Kindly favor the living with Your affection.<br />
|'''Aqueles que vêm e depois vão, sem querer nada,'''<br />
'''Eles não lançam um olhar de retorno para trás...'''<br />
<br />
'''Com forma e sabor, sua doçura é plena.'''<br />
<br />
'''Por favor, favoreça os vivos com Sua afeição.'''<br />
|-<br />
|Náhi áváhan visarjano<br />
Utsarjita pradakśińo<br />
<br />
Chile tumi ácho thákiyá jáibe<br />
<br />
Ná tákiye bali eso eso<br />
|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion]],<br />
Formalistic sacrifice or circumambulation...<br />
<br />
You had been, You are now, and staying You will be.<br />
<br />
Without waiting for my immolation, kindly do appear.<br />
|'''Não há invocação ou imersão,'''<br />
'''Sacrifício formalista ou circumambulação...'''<br />
<br />
'''Você foi, você é agora e continuará sendo.'''<br />
<br />
'''Sem esperar por minha imolação, por favor, apareça.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika