https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1139_Tom%C3%A1r_s%C3%A1the_kon_atiiteCanção 1139 Tomár sáthe kon atiite - Histórico de revisões2026-06-04T22:13:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1139_Tom%C3%A1r_s%C3%A1the_kon_atiite&diff=2187&oldid=prevManika: song 1139 created2025-10-24T19:26:11Z<p>song 1139 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomár sáthe kon atiite<br />
Hayechilo paricay<br />
<br />
Bhule gechi din tithi<br />
<br />
Se madhur sukhasmrti<br />
<br />
Kakhano ki tá bholá jáy<br />
|With You in what ancient past<br />
Had occurred acquaintance?<br />
<br />
I've forgot the day and date,<br />
<br />
The sweet anniversary;<br />
<br />
But will that memory ever get erased?<br />
|'''Com você, em que passado antigo'''<br />
'''Tive contato?'''<br />
<br />
'''Esqueci o dia e a data,'''<br />
<br />
'''O doce aniversário;'''<br />
<br />
'''Mas será que essa lembrança será apagada?'''<br />
|-<br />
|Shata dundubhi báje tava jayajátrár<br />
Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár<br />
<br />
Káche jete cái jete náhi pái<br />
<br />
Kśudratá durlauṋghya bádhá hay<br />
|A hundred trumpets play at Your victory procession;<br />
From afar I hear the grave and sonorous assemblage.<br />
<br />
I want to go near, but I just cannot set out;<br />
<br />
Insignificance is a block hard to surmount.<br />
|'''Cem trombetas tocam em Sua procissão vitoriosa;'''<br />
'''De longe, ouço o grave e sonoro ajuntamento.'''<br />
<br />
'''Quero me aproximar, mas não consigo sair;'''<br />
<br />
'''A insignificância é um obstáculo difícil de superar.'''<br />
|-<br />
|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni<br />
Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá<br />
<br />
Kśudrer sáthe hiyá vinimay<br />
|I am aware that You are great; I know that I am small.<br />
But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...<br />
<br />
Trading hearts with the meager!<br />
|'''Estou ciente de que Você é grande; sei que sou pequeno.'''<br />
'''Mas, ao brincar com o insignificante, na verdade, é a Sua liila...'''<br />
<br />
'''Trocando corações com''' '''os insignificante!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Tomár sáthe kon atiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika