https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1140_Tumi_dhruva_dh%C3%A1ra%C5%84%C3%A1r_s%C3%A1rathiCanção 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:07ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1140_Tumi_dhruva_dh%C3%A1ra%C5%84%C3%A1r_s%C3%A1rathi&diff=2189&oldid=prevManika: song 1140 created2025-10-24T19:36:35Z<p>song 1140 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tumi dhruva dhárańár sárathi<br />
Tumi sárá jiivaner atithi<br />
<br />
Ajáná pathik tumi práńera pratiik<br />
<br />
Ke bá jáne tava kii riiti<br />
|You're the fixed concentration's chauffeur;<br />
You're the lifelong visitor.<br />
<br />
Unknown Traveler, You're the token of vigor;<br />
<br />
But does anybody really know Your nature?<br />
|'''Você é o motorista da concentração fixa;'''<br />
'''Você é o visitante de toda a vida.'''<br />
<br />
'''Viajante desconhecido, Você é o símbolo do vigor;'''<br />
<br />
'''Mas será que alguém realmente conhece sua natureza?'''<br />
|-<br />
|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy<br />
Tomár karuńá bhará kánáy kánáy<br />
<br />
Tumi ácha tái srśt́i áche<br />
<br />
Tava drśt́ite vishvaekapriiti<br />
|Your affection cannot be forgotten;<br />
Your compassion, it is filling to the brim.<br />
<br />
You exist, and so there is Creation;<br />
<br />
Love for the macrocosm, it is in Your vision.<br />
|'''Sua afeição não pode ser esquecida;'''<br />
'''Sua compaixão, ela está se enchendo até a borda.'''<br />
<br />
'''Você existe, e assim existe a Criação;'''<br />
<br />
'''O amor pelo macrocosmo está em Sua visão.'''<br />
|-<br />
|Áloker utsa rayeche tomáte<br />
Dośe guńe bhará ámi tomáte máte<br />
<br />
Tomár dyuti tava bhávánubhúti<br />
<br />
Dharáy ánuk alakágiiti<br />
|Within You has endured the fount of effulgence;<br />
But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.<br />
<br />
Your radiance, Your friendly sentiments,<br />
<br />
May they bring on Earth heavenly hymns.<br />
|'''Dentro de Você, perdurou a fonte da refulgência;'''<br />
'''Mas dentro de Você corre solto o "eu", cheio de virtudes e vícios.'''<br />
<br />
'''Seu brilho, seus sentimentos amigáveis,'''<br />
<br />
'''Que eles tragam à Terra hinos celestiais.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika