https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1143_Desh_k%C3%A1l%C3%A1tiita_priitite_nihitaCanção 1143 Desh kálátiita priitite nihita - Histórico de revisões2026-06-04T22:14:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1143_Desh_k%C3%A1l%C3%A1tiita_priitite_nihita&diff=2374&oldid=prevManika: song 1143 created2026-03-19T21:05:47Z<p>song 1143 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Desh kálátiita priitite nihita<br />
Bhaktahrdaye tomári sthán<br />
<br />
Jaŕe cetane kśańe ańukśańe<br />
<br />
Tomár mahimá spandamán<br />
|Beyond space and time, imposed with love,<br />
Your abode is in a devout heart.<br />
<br />
In both animate and inanimate, each and every moment,<br />
<br />
Your majesty sways to and fro, like a pendulum.<br />
|'''Além do espaço e do tempo, imposto com amor,'''<br />
'''Sua morada está em um coração devoto.'''<br />
<br />
'''Tanto no animado quanto no inanimado, a cada momento,'''<br />
<br />
'''Sua majestade oscila para frente e para trás, como um pêndulo.'''<br />
|-<br />
|Aváuṋmánasagocara tumi<br />
Priitite báṋdhite cái tabu ámi<br />
<br />
Dhará dáo more priitira nigaŕe<br />
<br />
Ahetukii krpá kariyá dán<br />
|You're not bound by thoughts or sense-organs,<br />
Yet I would bind You through my love.<br />
<br />
You let me snare You with love's fetters,<br />
<br />
Gifting me Your grace unearned.<br />
|'''Você não está preso a pensamentos ou órgãos sensoriais,'''<br />
'''No entanto, eu gostaria de prendê-Lo através do meu amor.'''<br />
<br />
'''Você me permite prendê-Lo com as correntes do amor,'''<br />
<br />
'''Concedendo-me Sua graça imerecida.'''<br />
|-<br />
|Mánava maniiśá tomáte srśt́a<br />
Darshan se maniiśáte puśt́a<br />
<br />
Tomár krpáy tava karuńáy<br />
<br />
Táder bháśáy priitira ván<br />
|Human genius is produced by You;<br />
With that genius, vision gets mature.<br />
<br />
By Your grace, Your compassion,<br />
<br />
They are set afloat on love's flood.<br />
|'''O gênio humano é produzido por você;'''<br />
'''Com esse gênio, a visão amadurece.'''<br />
<br />
'''Por Sua graça, Sua compaixão,'''<br />
<br />
'''Eles são levados pela correnteza do amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1143%20DESHA%20KA%27LA%27TIITA%20PRIITITE%20NIHITA.mp3 canção] Desh kálátiita priitite nihita cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika