https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1145_Tom%C3%A1r_parashe_pr%C3%A1%C5%84er_pradiipCanção 1145 Tomár parashe práńer pradiip - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1145_Tom%C3%A1r_parashe_pr%C3%A1%C5%84er_pradiip&diff=2378&oldid=prevManika: song 1145 created2026-03-19T21:45:26Z<p>song 1145 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomár parashe práńer pradiip<br />
Jhalamal haye ut́hechila<br />
<br />
Niiras kát́her diipádhár mor<br />
<br />
Cinmay haye giyechila<br />
|On Your touch the flame of life,<br />
Shining brightly, had climbed.<br />
<br />
The dry-wood lampstand of mine,<br />
<br />
Full of consciousness, had died.<br />
|'''Ao seu toque, a chama da vida,'''<br />
'''Brilhando intensamente, subiu.'''<br />
<br />
'''O meu candelabro de madeira seca,'''<br />
<br />
'''Cheio de consciência, morreu.'''<br />
|-<br />
|Mańimáńikya chila ná ámár<br />
Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár<br />
<br />
Shudhu chila priiti ameya apár<br />
<br />
Tomáre se dhare enechila<br />
|No precious gems or jewels had I,<br />
No diamond necklace dazzling to the eyes;<br />
<br />
With me was but love, huge and vast...<br />
<br />
That had brought You in my grasp.<br />
|'''Não tinha pedras preciosas nem joias,'''<br />
'''Nem colar de diamantes deslumbrante aos olhos;'''<br />
<br />
'''Comigo estava apenas o amor, enorme e vasto...'''<br />
<br />
'''Que O trouxe ao meu alcance.'''<br />
|-<br />
|Darshan jiṋán chila ná ámár<br />
Tiirthajátrá puńyera bhár<br />
<br />
Diinbháve krpá jecechi tomár<br />
<br />
Ahetukii krpá hayechila<br />
<br />
Mor kliśt́a hrday bharechila<br />
|No knowledge of doctrine did I have<br />
Nor worth of piety by pilgrimage;<br />
<br />
In poverty, I've begged for Your grace...<br />
<br />
Your unearned grace had taken place;<br />
<br />
My painful heart, it did sate.<br />
|'''Não tinha conhecimento da doutrina'''<br />
'''Nem valor de piedade pela peregrinação;'''<br />
<br />
'''Na pobreza, implorei por Sua graça...'''<br />
<br />
'''Sua graça imerecida aconteceu;'''<br />
<br />
'''Meu coração dolorido se saciou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canção] Tomár parashe práńer pradiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika