https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1149_Tumi_jadi_n%C3%A1_%C3%A1so_priya
Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya - Histórico de revisões
2026-09-15T10:20:03Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1149_Tumi_jadi_n%C3%A1_%C3%A1so_priya&diff=2386&oldid=prev
Manika: song 1149 created
2026-03-20T05:23:43Z
<p>song 1149 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi jadi ná áso priya<br />
Kár lági base rabo<br />
<br />
Phulavane eká eká<br />
<br />
Kár tare málá gáṋthibo<br />
|In case You are not coming, my Dear,<br />
For Whom shall I keep waiting?<br />
<br />
All alone in flower garden,<br />
<br />
For Whom shall I weave a garland?<br />
|'''Caso Você não venha, meu amor,'''<br />
'''Por Quem devo continuar esperando?'''<br />
<br />
'''Sozinho no jardim florido,'''<br />
<br />
'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''<br />
|-<br />
|Base áchi vijane<br />
Tava dhyáne manane<br />
<br />
Tava kathá bheve bheve<br />
<br />
Bhevechi kál kát́ábo<br />
|Seated am I in seclusion,<br />
Absorbed in Your contemplation.<br />
<br />
Thinking, thinking of tales Thine,<br />
<br />
That's how I'll make time go by.<br />
|'''Sentado estou em reclusão,'''<br />
'''Absorto em Sua contemplação.'''<br />
<br />
'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''<br />
<br />
'''É assim que farei o tempo passar.'''<br />
|-<br />
|Tomári chavit́i sadá<br />
Smrtira májhe bháse<br />
<br />
Háráno dinera kathá<br />
<br />
Bhávite bhálabáse<br />
<br />
Ájike hiyá mama<br />
<br />
Sikta shephálii sama<br />
<br />
Surabhi bhásáye cale<br />
<br />
Páite parasha tava<br />
|The image of You constantly<br />
Floats within my memory;<br />
<br />
Stories of the days gone by<br />
<br />
To mull over it likes.<br />
<br />
Presently this heart of mine,<br />
<br />
A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,<br />
<br />
Keeps emitting scent that's sweet,<br />
<br />
Your blessed touch to receive.<br />
|'''A imagem de Você constantemente'''<br />
'''Flutua em minha memória;'''<br />
<br />
'''Histórias dos dias que se foram'''<br />
<br />
'''Para refletir sobre elas.'''<br />
<br />
'''Atualmente, meu coração,'''<br />
<br />
'''Como um jasmim noturno úmido,'''<br />
<br />
'''Continua emitindo um perfume doce,'''<br />
<br />
'''Para receber Seu toque abençoado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika